東京外国語大学言語モジュール

コピュラ動詞（３）　未来形

コピュラ動詞の未来形も、主語が男性か女性かで、異なる語尾変化をします。

 

コピュラ動詞未来形（男性）

 

	単数形	複数形
	میں ہوں گا	ہم ہوں گے
一人称	mãĩ hū̃ gā	ham hõ ge
	マェン　フーン　ガー	ハム　ホーン　ゲー
	تو ہو گا	تم ہو گے، آپ ہوں گے
二人称	tū ho gā	tum hõ ge/ āp hõ ge
	トゥー　ホー　ガー	トゥム　ホーン　ゲー　アープ　ホーン　ゲー
	وہ ہو گا	وہ ہوں گے
三人称	vo ho gā	vo hõ ge
	ヴォー　ホー　ガー	ヴォー　ホーン　ゲー

コピュラ動詞未来形（女性）

	単数形	複数形
	میں ہوں گی	ہم ہوں گے
一人称	mãĩ hū̃ gī	ham hõ ge
	マェン　フーン　ギー	ハム　ホーン　ゲー
	تو ہو گی	تم ہو گی، آپ ہوں گی
二人称	tū ho gī	tum hõ gī/ āp hõ gī
	トゥー　ホー　ギー	トゥム　ホーン　ギー　アープ　ホーン　ギー
	وہ ہو گی	وہ ہوں گی
三人称	vo ho gī	vo hõ gī
	ヴォー　ホー　ギー	ヴォー　ホーン　ギー

 

上記の変化をみるとわかりますが、男性形と女性形とでは、その違いは語尾の音です。