ウルドゥー語文法代名詞（５）　関係代名詞：解説

代名詞（５）　関係代名詞

５．関係代名詞

　ウルドゥー語の関係代名詞は、以下のとおりです。格変化のしかたは、以下の表を参照してください。

　上記以外に、能格後置詞 ne が用いられる場合、複数形についてはجنھوں (jinʰõ) という形が用いられます。また、与格後置詞 ko が用いられる場合、融合形として、単数形ではجسے (jise) 、複数形ではجِنھیں (jinʰẽ) も、用いられます。

(8/a)جو ہمارے ساتھ یہاں آیا، وہ میرا چھوٹا بھائی تھا ۔

(我々と一緒にここへ来たのは、私の弟です。)

[jo hamāre sātʰ yahā̃ āyā, vo merā cʰoṭā bʰāī tʰā. ]

(8/b)جو کتابیں آپ نے لی ہیں، ان کی فہرست چاہیے ۔

(あなたが買った本のリストがほしいのですが。)

[jo kitābẽ āp ne lī hãĩ, un kī fihrist cāhiye. ]

(8/c)میں ان کے ساتھ جاپان گیا تھا، جن کے بڑے بھائی وہاں کام کرتے ہیں ۔

(私は兄が日本で働いている人々と一緒に、日本へ行きました。)

[mãĩ un ke sātʰ jāpān gayā tʰā, jin ke baṛe bʰāī wahā̃ kām karte hãĩ. ]

(8/d)کچھ وقت کے بعد انھوں نے اپنی ایک جماعت بنائی، جس کا نام انھوں نے انڈین نیشنل کانگریس رکھا ۔

(少し時間がたつと、彼らは自分たちの政党を作り、その名前をインド国民会議派と名付けた。)

[kucʰ waqt ke ba`d unʰõ ne apnī ek jamā`t banāī, jis kā nām unʰõ ne inḍiyan nešanal kāngres rakʰā. ]

(8/e)جن کو ہم سندھی سمجھے تھے، وہ گجراتی تھے٠

(我々がスィンディーだと思っていた人々は、グジャラーティーだった。)

[jin ko ham sindʰī samjʰe tʰe, vo gujarātī tʰe. ]

(8/f)پہاڑوں کو کاٹ کر ایک راستہ بنایا گیا ہے، جو پاکستان کو چین سے ملاتا ہے ۔

(山を切り開いて１本の道が作られ、それがパーキスターンと中国をつないでいる。)

[pahāṛõ ko kāṭ kar ek rāstah banāyā gayā hai, jo pākistān ko cīn se milātā hai. ]