東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
息子さんのお誕生、おめでとうございます！
آپ کو بیٹے کی پیدائش بہت بہت مبارک ہو!‏
āp kō bēṭē kī paidāiš bahut bahut mubārak hō!
B
ありがとうございます。
جی، بہت شکریہ۔
jī, bahut šukriya.
A
小さなお客様への贈り物をお受け取りください。
ننھے مہمان کے لیے یہ تحفہ قبول فرمائیے۔
nannhē mehmān kē liyē ye tohfā qubūl farmāiyē.
B
ありがとうございます。
شکریہ۔
šukriyā.
とても素敵！
بہت خوب صورت ہے!‏
bahut xūbsūrat hai!
お気を使わせてしまって。
آپ نے تکلّف کیا۔
āp nē takalluf kiyā.
A
とんでもありません。
تکلّف کی کویٔ بات نہیں۔
takalluf kī kōī bāt nahīṇ.
わたしにとってうれしいことですから。
یہ میری خوشی ہے۔
ye mērī xušī hai.
B
あなたはパキスタンからいつお戻りに？
آپ پاکستان سے کب واپس آۓ؟
āp pākistān sē kab wāpas āē?
A
昨夜、到着したばかりです。
میں کل رات ہی پہنچا ہوں۔
maiṇ kal rāt hī pahoṇcā hūṇ.
これをどうぞ。
یہ لیجیے۔
ye lījiyē.
B
え！
ارے!‏
arē!
これは何ですか？
یہ کیا ہے؟
ye kyā hai?
A
これはパキスタンの有名なお菓子です。
یہ پاکستان کی مشہور مٹھایٔ ہے۔
ye pākistān kī mašhūr miṭhāī hai.
B
どうもありがとうございます。
بہت بہت شکریہ!‏
bahut bahut šukriyā!
A
どういたしまして。
کویٔ بات نہیں۔
kōī bāt nahīṇ.

  • 状況

  • 日本語訳