だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
お兄さん、ちょっと来てくれる？
Abi, buraya gelir misin?
いいよ。
Efendim Dilek.
どうしたの？
Ne oldu?
今日私の部屋に入った？
Bugün benim odama girdin mi?
うん、入ったよ。
Evet, girdim.
私のパソコンをあなた使ったでしょ？
Benim bilgisayarımı sen mi kullandın?
うん、使ったよ。
Evet, ben kullandım.
私のパソコンを二度と使わないでください。
Benim bilgisayarımı bir daha kullanma lütfen.
ごめんね。
Özür dilerim.
僕のコンピュータが壊れちゃったんだ。
Benim bilgisayarım bozuldu.
だから使ったんだよ。
O yüzden kullandım.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Abi | ağabey | 兄 | 名詞 |
| gelir | gelmek | 来る | 動詞 |
| Efendim | efendim | はい、いいよ | 感嘆詞 |
| odama | oda | 部屋 | 名詞 |
| girdin | girmek | 入る | 動詞 |
| Bilgisayarımı | bilgisayar | パソコン | 名詞 |
| sen | sen | あなた、君 | 代名詞 |
| kullandın | kullanmak | 使う | 動詞 |
| bir daha | (否定語とともに)二度と･･･内、もう・・・ない | ||
| lütfen | lütfen | ･･･ください | 副詞 |
| Özür dilerim | özür＋dilemek | ごめんね | 成句 |
| bozuldu | bozulmak | 壊れる | 動詞 |
| yüzden | yüz | 理由、原因 | 名詞 |