だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
アルズさん、今週の会議は何曜日にしましょうか？
Arzu Hanım, bu haftaki toplantıyı hangi gün yapalım?
火曜日はあなたの都合はどうですか？
Salı günü sizin için uygun mu?
残念ですが、都合が悪いです。
Maalesef uygun değil.
その日は他の会議があります。
O gün başka bir toplantım var.
それなら金曜日にしましょう。
Öyleyse cuma günü olsun.
どうですか？
Ne dersiniz?
残念ですが、金曜日は部長と会わなければなりません。
Maalesef, cuma günü müdür ile buluşmam gerekiyor.
では、木曜日はどうですか？
Peki, perşembe günü nasıl?
木曜日も忙しいですが、午後なら時間がありますよ。
Perşembe günü de meşgulüm ama öğleden sonra olursa zamanım var.
午後でもよろしいでしょうか。
Öğleden sonra olur mu?
はい。
Olur.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Hanım | hanım | ･･･３(女性) | 名詞 |
| bu haftaki | bu hafta | 今週 | 形容詞＋名詞 |
| toplantıyı | toplantı | 会議 | 名詞 |
| hangi | hangi | どの | 疑問詞 |
| gün | gün | 日 | 名詞 |
| yapalım | yapmak | する | 動詞 |
| Salı | salı | 火曜 | 名詞 |
| sizin | siz | あなた | 代名詞 |
| uygun | uygun | 都合が良い、適している | 形容詞 |
| Maalesef | maalesef | 残念ですが | 副詞 |
| değil | değil | ・・・でない | 付属語 |
| başka | başka | 他の | 形容詞 |
| Öyleyse | öyleyse | それなら | 副詞 |
| cuma | cuma | 金曜 | 名詞 |
| müdür | müdür | 部長 | 名詞 |
| buluşmam | buluşmak | 会う | 動詞 |
| gerekiyor | gerekmek | 必要である、要する | 動詞 |
| perşembe | perşembe | 木曜 | 名詞 |
| meşgulüm | meşgul | 忙しい | 形容詞 |
| öğleden sonra | 午後 | ||