次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
おはよう、ムラット。
Günaydın Murat.
おはよう。
Günaydın.
ムラット、ここからベシクタシへどうやって行くの？
Murat, buradan Beşiktaş’a nasıl gidebilirim?
まず、少し先の停留所からバスに乗ってタクシムへ行かなきゃならないよ。
Önce, biraz ilerideki duraktan otobüse binip Taksim’e gitmen gerekiyor.
それから…
Sonra......
へぇ、ずいぶん遠いんだね。
Oo, oldukça uzakmış.
そこまで僕が連れて行こうか？
Oraya kadar ben götüreyim mi?
いいよ、ありがとう。
Hayır, teşekkürler.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Günaydın | ｇünaydın | おはよう | 感嘆詞 |
| buradan | buradan | ここから | 副詞 |
| Beşiktaş’a | Beşiktaş | ベシックタシュ(地名) | 固有名詞 |
| gidebilirim | gitmek | 行く | 動詞 |
| biraz | biraz | 少し | 形容詞 |
| ilerideki | ileri | 先、前 | 名詞 |
| duraktan | durak | 停留所 | 名詞 |
| otobüse | otobüs | バス | 名詞 |
| binip | binmek | 乗る | 動詞 |
| gerekiyor | gerekmek | 必要である、要する | 動詞 |
| oldukça | oldukça | ずいぶん | 副詞 |
| uzakmış | uzak | 遠い | 形容詞 |
| Oraya | ora | そこ | 名詞 |
| kadar | kadar | まで | 付属語 |
| götüreyim | götürmek | 連れて行く | 動詞 |