東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
もしもし。
Alo?
こんにちは。
İyi günler.
B
もしもし。
Alo?
こんにちは、どうなさいましたか？
İyi günler efendim, nasıl yardımcı olabilirim?
A
おたくの会社から先月にコンピュータを買いました。
Firmanızdan geçen ay bir bilgisayar aldım.
でもコンピュータが今動きません。
Ancak bilgisayar şimdi çalışmıyor.
どうすればいいでしょうか？
Ne yapmam gerekir acaba?
B
まず、家に電気が来ているかどうか確認してください。
Önce, evde elektrik olup olmadığını kontrol ediniz.
その後コンピュータのすべてのプラグがコンセントに差し込んであるかチェックしてください。
Daha sonra, bilgisayarınızın tüm fişlerinin prize takılı olup olmadığını kontrol ediniz lütfen.
最後にコンピュータの「スタート」キーを押してください。
Son olarak, bilgisayarınızın “başlat” tuşuna basınız.
A
はい、押しましたが何も変わりません。
Evet, bastım ama bir değişiklik yok.
B
わかりました。
Anladım.
修理のために、お宅に係りの者を行かせます。
Tamir için size bir görevli göndereceğim.
A
どうもありがとうございます。
Çok teşekkürler.

  • 状況

  • 日本語

  • スペイン語

  • 語彙

tokentypesensepos
efendim efendim はい(語調を整える) 感嘆詞
nasıl yardımcı olabilirim (困っている人に対して)どうなさいましたか？ 定型表現
Firmanızdan firma 会社 名詞
geçen ay geçen ay 先月 成句
bilgisayar bilgisayar コンピュータ 名詞
aldım almak 買う 動詞
Ancak ancak でも 副詞
şimdi şimdi 今 副詞
çalışmıyor çalışmak 動く、機能する 動詞
yapmam yapmam する 動詞
gerekir gerekmek 必要である、要する 動詞
acaba acaba ・・・でしょうか？ 副詞
evde ev 家 名詞
elektrik elektrik 電気 名詞
olup olmadığını 来ているかどうか、あるかないか 成句
kontrol kontrol 確認、点検 名詞
ediniz etmek する 動詞
Daha daha より、さらに 副詞
sonra sonra 後 副詞
tüm tüm すべての 形容詞
fişlerinin fiş プラグ 名詞
prize priz コンセント 名詞
takılı takılı 差し込んである 形容詞
lütfen lütfen ･･･してください、お願いします 副詞
Son olarak son olarak 最後に 成句
başlat tuşuna başlat tuşu スタート・キー 名詞＋名詞
basınız basmak 押す 動詞
ama ama しかし 接続詞
değişiklik değişiklik 変化 名詞
Tamir tamir 修理 名詞
size siz あなた 代名詞
görevli görevli 係りの者 名詞
göndereceğim göndermek 行かせる、送る 動詞