今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
こんにちは、オスマン
Merhaba Osman.
こんにちは、ヌル。
Merhaba Nur.
元気？
Ne haber?
元気よ。
İyilik.
今晩のパーティーに来る？
Bugün akşamki partiye geliyor musun?
何のパーティー？
Ne partisi?
私は聞いてないけど。
Benim haberim yok.
アイシェギュルの誕生日パーティーだよ。
Ayşegül'ün doğum günü partisi.
君も来いよ。
Sen de gelsene.
いいよ、行くね。
Olur, geleyim.
パーティーは何時に始まるの？
Parti saat kaçta başlıyor?
７時に始まるよ。
Saat yedide başlayacak.
でも行く前にプレゼントを買わなきゃ。
Ama gitmeden önce hediye almamız lazım.
だから夕方５時にここで会おう。
O yüzden akşam saat 5’te burada buluşalım.
つまり２時間後だね。
Yani iki saat sonra.
そうだよ。
Evet.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Ne haber | ne haber | 元気?(くだけた表現) | 定型表現 |
| İyilik | iyilik | 元気だよ | 定型表現 |
| Bugün | bugün | 今日 | 名詞 |
| akşamki | akşam | 晩、夜、夕方 | 名詞 |
| partiye | parti | パーティー | 名詞 |
| geliyor | gelmek | 来る | 動詞 |
| musun | mu | ・・・の？ | 疑問詞 |
| partisi | |||
| haberim yok | haber(i) yok | 知らない | 成句 |
| doğum günü | doğum günü | 誕生日 | 名詞句 |
| Sen | sen | 君、おまえ | 代名詞 |
| gelsene | gelsene | 来いよ、来れば | |
| Olur | olur | いいよ | 定型表現(動詞の中立形) |
| geleyim | |||
| saat kaçta | saat kaçta | 何時に | 定型表現 |
| kaçta | |||
| başlıyor | başlamak | 始まる | 動詞 |
| başlayacak | |||
| gitmeden önce | gitmeden önce | 行く前に | |
| hediye | hediye | プレゼント | 名詞 |
| almamız | almak | 買う | 動詞 |
| lazım | lazım | 必要である、いる | 形容詞 |
| yüzden | yüz | 理由 | 名詞 |
| burada | burada | ここで | 副詞 |
| buluşalım | buluşmak | 会う | 動詞 |
| Yani | yani | つまり | 接続詞 |
| iki | iki | ２、に | 数詞 |
| sonra | sonra | ･･･後 | 副詞 |