だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
いらっしゃいませ。
Hoş geldiniz efendim.
どうも。
Hoş bulduk.
大判のノートを探しています。
Büyük boy bir defter arıyorum.
何ページのものですか？
Kaç yaprak olsun?
１２０ページです。
Yüz yirmi yaprak.
ここに１冊あります。
Burada bir tane var.
どうぞ
Buyurun.
おいくらでしょうか？
Kaç lira acaba?
４ミリオンです。（４００万トルコリラです。）
Dört milyon.
え、ずいぶん高いんですね。
Oo, bayağı pahalıymış.
もっと安いのはありませんか。
Daha ucuzu yok mu?
ありますけど、最高級ではないですよ。
Var, ama o birinci hamur değil.
値段は２ミリオンです。
Onun fiyatı iki milyon lira.
いいです、私は安い方を買います。
Olsun, ben ucuz olanını alayım.
どうぞ。
Buyurun.
ありがとう。
Teşekkür ederim.
商売が繁盛しますように。
Hayırlı işler.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Hoş geldiniz | hoş geldin/geldiniz | いらっしゃいませ、ようこそ | 定型表現 |
| Hoş bulduk | hoş bulduk | どうも | （Hoş geldinizに対する）定型表現 |
| Büyük | büyük | 大きい | 形容詞 |
| boy | boy | 寸法、背丈 | 名詞 |
| defter | defter | ノート | 名詞 |
| arıyorum | aramak | 探す | 動詞 |
| Kaç | kaç | いくつの | 疑問詞 |
| yaprak | yaprak | ページ、葉 | 名詞 |
| Burada | burada | ここに | |
| tane | tane | 冊、個(数を表す) | 名詞 |
| var | var | ある | 形容詞 |
| Buyurun | |||
| lira | lira | リラ(トルコの貨幣単位) | 名詞 |
| acaba | acaba | ・・・だろうか？ | 副詞 |
| Dört | dört | 4、よん | 数詞 |
| milyon | milyon | 百万 | 数詞 |
| bayağı | bayağı | ずいぶん | 副詞 |
| pahalıymış | pahalı | 高い(値段が) | 形容詞 |
| Daha | |||
| ucuz | ucuz | 安い | 形容詞 |
| yok | |||
| mu | |||
| Var | |||
| ama | |||
| birinci | birinci | 第一の、 | 形容詞(序数) |
| hamur | hamur | (紙の)質 | 名詞 |
| Onun | |||
| fiyatı | fiyat | 値段 | 名詞 |
| iki | iki | 2、に | 数詞 |
| ucuz | |||
| olanını | |||
| alayım | almak | 買う | 動詞 |
| Hayırlı işler | hayırlı işler | 商売が繁盛しますように（よいお仕事を) | 定型表現 |