東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
もしもし、エミネ？
Alo, Emine?
B
はい、ジェミル。
Efendim Cemil.
A
今大丈夫？
Şu anda müsait misin?
B
うん、大丈夫。
Evet, müsaidim.
昨日どうして電話くれなかったの？
Dün beni niçin aramadın?
一日中あなたからの電話を待っていたのに。
Bütün gün senden telefon bekledim.
A
私もそのことで電話したんです。
Ben de onun için aradım.
昨日電話できなくてごめんなさい。
Dün arayamadığım için özür dilerim.
許してね。
Kusura bakma.
B
いいよ、許してあげるよ。
Peki, affettim.
でも、二度としないようにね！
Ama bir daha olmasın!

  • 状況

tokentypesensepos
Alo alo もしもし 感嘆詞
Efendim efendim はい 感嘆詞
anda an 時、瞬間 名詞
müsait müsait 都合が良い 形容詞
misin mi ・・・ですか？ 疑問付属語
Dün ｄün 昨日 名詞
niçin niçin どうして 疑問詞
beni
aramadın aramak 電話する、探す 動詞
Bütün bütün ･･･中、全ての 形容詞
gün gün 日、一日 名詞
senden
telefon telefon 電話 名詞
bekledim beklemek 待つ 動詞
onun o その
için için ・・・ことで、ため 付属語
arayamadığım
özür dilerim özür＋dilemek ごめんなさい、申し訳ありません 名詞＋動詞
Kusura bakma kusura＋bakma 許してね、ごめんね 名詞＋動詞
Peki peki いいよ、じゃ、よし 感嘆詞
affettim affetmek 許す 動詞
Ama ama でも、けど 接続詞
bir bir 一、ひとつ 名詞
daha daha (否定語とともに）もう・・・ない 副詞
olmasın