東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ. ipa-動詞と pa- -in動詞の活用は以下の通りです。

 

不定形	ipaluto (料理してもらう)	pahugasan (洗ってもらう)
完了相	ipinaluto	pinahugasan
継続相	ipinapaluto / ipinaluluto	pinapahugasan / pinahuhugasan
未然相	ipapaluto / ipaluluto	papahugasan / pahuhugasan

 

 Ⅱ.基底となる被使役動詞と２１課で学習している使役動詞の関係をまとめて表にすると以下のようになります。

 

NC		A₁FV	A₂FV		OFV
umuwi(自)		magpauwi	pauwiin		----------
pumayat(自)		magpapayat	papayatin		----------
bumili(他) /		magpabili	pabilhin		ipabili
bilhin
kumain(他) /		magpakain	pakainin		ipakain
kainin
magluto(他) /		magpaluto	paglutuin		ipaluto
lutuin
maghanda(他) /		magpahanda	paghandain		ipahanda
ihanda
maglaba(他) /		magpalaba	paglabahin		palabhan
labhan
maghugas(他) /		magpahugas	paghugasin		pahugasan
hagasan
自＝自動詞	A₁FV＝使役者フォーカス動詞			OFV＝目的フォーカス動詞
他＝他動詞	A₂FV＝被使役者フォーカス動詞

 

Nagpabili ako ng bigas kay Leo.　                        私はレオに米を買わせました。

Pinabili ko si Leo ng bigas.

Ipinabili ko ang bigas kay Leo.

 

Nagpapahanda si Ate Irma ng hapunan kay Carmen.

Pinaghahanda ni Ate Irma si Carmen ng hapunan.

Ipinahahanda ni Ate Irma ang hapunan kay Carmen.

                                                            イルマ姉さんはカルメンに夕食を用意させています。

 

Nagpalaba ang nanay ng mga damit kay Rose.　 母はローズに服を洗ってもらいました。

Pinaglaba ng nanay si Rose ng mga damit.

Pinalabhan ng nanay ang mga damit kay Rose.