東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ. 接頭辞の添加に伴う音の変化

　接辞の mag- や -um- が語根に添加されるとき、音の変化はありませんが、 mang- が語根に添加されると音の変化が生じますから注意しましょう。まず、 mang- の -ng が語根の最初の子音に同化されます。最初の子音が p , b のときは -m に、 t , d , l , s のときは -n に、その他のときは -ng のままです。同化に加えて、語根の最初の子音が消失する場合があります。

 

１）同化のみ

g：	mang- + gulo	→	manggulo	問題を起こす
h：	mang + harana	→	mangharana	セレナーデを歌う
y：	mang- + yakap	→	mangyakap	抱きしめる

 

b：	mang- + babae	→	mambabae	女遊びをする
d：	mang- + dukot	→	mandukot	掏（す）る
l：	mang- + ligaw	→	manligaw	求愛する

 

２）〈同化 + 語根〉の最初の子音の消失

p：	mang- + pasyal	→	mampasyal	→	mamasyal	散策する
b：	mang- + buhay	→	mambuhay	→	mamuhay	生活する
k：	mang- + kuha	→	mangkuha	→	manguha	採取する
t：	mang- + tukso	→	mantukso	→	manukso	からかう
s：	mang- + sipa	→	mansipa	→	manipa	蹴る

 

Ⅱ. mang-動詞の活用

 

	(語根の最初の子音が)消失している場合	消失していない場合
語根	pasyal	ligaw
不定形	ma / ma / syal	man / li / gaw
完了相	namasyal	nanligaw
継続相	namamasyal	nanliligaw
未然相	mamamasyal	manliligaw

 

　接辞 mang- は完了・継続相では nang- になりますが、未然相では mang- のままです。また継続相と未然相では、不定形の第２音節の最初の子音と母音が重複されます｡

 

Ⅲ. mang-動詞の分類

　mang-動詞は mang-動詞の形のみで存在するものと、 -um-動詞や mag-動詞から派生されたものとに大きく分けることができます。

１）mang-動詞の形でのみ存在するもの

mamangka	バンカに乗る	mangisda	漁をする
mangahoy	薪を集める	mamulaklak	咲く
mamunga	実をつける	mamuhay	生活する
mamundok	山にこもる	mamalengke	(市場で)買い物をする

 

Namumulaklak ang mga wild orkid.	野生のランが花を咲かせています｡
Namumunga ang mga puno ng mangga.	マンゴーの木が実をつけています。
Namamalengke ako pag Sabado.	私は土曜日に市場で買い物をします。

 

２）-um-動詞や mag-動詞から派生されたもの

mamili	ショッピングする	(bumili 買う)
manguha	採集する	(kumuha　取る)
mandukot	掏（す）る	(dumukot　取り出す)
manghiram	頻繁に借りる	(humiram　借りる）
mamasyal	散歩する	(pumasyal　訪問する)
manipa	何回も蹴る	(sumipa　蹴る)
manuntok	何回も殴る	(sumuntok　殴る)
manigarilyo	習慣的に喫煙する	(magsigarilyo　喫煙する)
mangitim	一時的に黒くなる	(umitim　黒くなる)
mamula	赤面して赤くなる	(pumula　日に焼けて赤くなる)

　　　　　　　

Mamasyal tayo sa Luneta Park.	ルネタ公園に散歩に行きましょう。
Laging nanghihiram ng pera si Mang Andoy.
	アンドイさんはいつもお金を借りています。
Bakit ka namumula?	どうして赤くなっているのですか。