東京外国語大学言語モジュール
Step3 : 基本文１を否定文にする
基本文１の主語が〈ang＋名詞〉、〈si / sina＋人名〉の場合は、これを否定文にしても、述語が主語の前にくるという本来の位置関係は変わりません。しかし、主語が人称代名詞や指示代名詞(単数)の場合は、 hindi が文頭にくることによって、主語が hindi のすぐ後にきて、述語が主語をはさむような形になります。
１） 主語が〈ang＋名詞〉、〈si / sina＋人名〉の場合
|
|
Mura
|
ang pinya.
|
パイナップルは安いです。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
→
|
Hindi mura
|
ang pinya.
|
パイナップルは安くありません。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
|
Matamis
|
ang pakwan.
|
スイカは甘いです。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
→
|
Hindi matamis
|
ang pakwan.
|
スイカは甘くありません。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
|
Pilipina
|
si Carmen.
|
カルメンはフィリピン人です。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
→
|
Hindi Pilipina
|
si Carmen.
|
カルメンはフィリピン人ではありません。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
|
Malusog
|
sina Ramon.
|
ラモンたちは健康です。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
→
|
Hindi malusog
|
sina Ramon.
|
ラモンたちは健康ではありません。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
２） 主語が人称代名詞や指示代名詞(単数)の場合
|
|
Gutom
|
ako.
|
|
私はお腹が空いています。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
|
→
|
Hindi
|
ako
|
gutom.
|
私はお腹が空いていません。
|
|
|
述語
|
主語
|
述語
|
|
|
|
Mataba
|
ka.
|
|
あなたは太っています。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
|
→
|
Hindi
|
ka
|
mataba.
|
あなたは太っていません。
|
|
|
述語
|
主語
|
述語
|
|
|
|
Malungkot
|
sila.
|
|
彼らは寂しいです。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
|
→
|
Hindi
|
sila
|
malungkot.
|
彼らは寂しくありません。
|
|
|
述語
|
主語
|
述語
|
|
|
|
Gumamela
|
ito.
|
|
これはハイビスカスです。
|
|
|
述語
|
主語
|
|
|
|
→
|
Hindi
|
ito
|
gumamela.
|
これはハイビスカスではありません。
|
|
|
述語
|
主語
|
述語
|
|