東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ. 接辞の添加に伴うアクセントや音の変化

　-in動詞は〈語根＋-in〉で形成されていますが、語根に -in を添加することによって、次のようなアクセントや音の変化がおきます。

　　　

(a)	規則的なアクセントの移動(１音節後ろにずれる)
	kain + -in	→	kainin	食べる
	isip + -in	→	isipin	考える
(b)	母音で終わっている語根では h が現れる
	sabi + -in	→	sabihin	言う
	basa + -in	→	basahin	読む
(c)	語根の最後の音節にある o は u に、 d は r に変わる
	tanong + -in	→	tanungin	質問する
	bago + -in	→	baguhin	変える
(d)	一部語根の最後の音節にある母音の消失
	gawa + -in	→	gawin	する、作る
	dala + -in	→	dalhin	持って行く、持って来る
(e)	不規則に変化する
	kuha + -in	→	kunin	手に入れる
	dinig + -in	→	dinggin	聞く

 

Ⅱ. -in動詞の活用

 

	母音で始まる語根	l,r,w,yで始まる語根	l,r,w,y以外の子音で始まる語根
語根	ibig	linis	dalaw
不定相	ibigin	linisin	dalawin
	愛す	掃除する	訪れる
完了相	inibig	nisinis / lininis	dinalaw
継続相	iniibig	nililinis / linilinis	dinadalaw
未然相	iibigin	lilinisin	dadalawin

　完了・継続相では､語根の語尾にあった -in が、そのままか､少し形を変え､語根の前や語根の第１音節の最初の子音と母音の間に移ります｡継続・未然相では、語根の一部重複(第１音節の最初の母音、あるいは子音と母音)も行われます｡ l , r , w , y で始まる語根の場合､完了・継続相は２通りの活用の仕方があります｡

 

　Ⅲ. -in動詞のおおまかな分類

　すでに学んだ mag-動詞や -um-動詞は、他動詞であったり自動詞であったりしましたが、 -in動詞は全て他動詞で、多くは、 -um-動詞の中の他動詞と対応しています。もちろん mag-動詞と対応しているものもあります。また行為者が語根に組み込まれているため、 -ng句の行為者を伴わない「特別の -in動詞」と呼ばれるものがあります。

 

１）-um- / -inのセットになるもの

kumuha / kunin	手に入れる	gumawa / gawin	する、作る
kumain / kainin	食べる	uminom / imumin	飲む
bumasa / basahin	読む	sumulat / sulatin	書く
gumamit / gamitin	使う	dumalaw / dalawin	訪ねる
bumili / bilhin	買う	humingi / hingin	請う

 

Dumalaw kayo sa amin sa Linggo.	私たちを日曜日に訪ねてきてください｡
Dalawin ninyo kami sa Linggo.
Huwag kang bumasa ng sulat ko.	私の手紙を読まないで。
Huwag mong basahin ang sulat ko.
Bumili tayo ng mga gulay kina Aling Tina.
	野菜をティナさんの所で買いましょう。
Bilhin natin ang mga gulay kina Aling Tina.

 

２）mag- / -inのセットになるもの

mag-ayos / ayusin	整える	maghintay / hintayin	待つ
magdala / dalhin	持って行く（来る）	magluto / lutuin	料理する
maglinis / linisin	掃除する	mag-isip / isipin	考える

 

Maghintay ka sa akin.	私を待って。
Hintayin mo ako  sa labas.
Magdala tayo nito sa kanila.	これらを彼らの所に持って行きましょう。
Dalhin natin ito sa kanila.
Maglinis tayo ng kuwarto natin.	部屋を掃除しましょう。
Linisin natin ang kuwarto natin.

 

３）特別な -in動詞

　このグループに属する -in動詞は、 ng句の行為者を伴うことなしに用いられます。したがって ang句で表される主語は、被害を受ける生物や無生物が多いと言えます。

(a)病気などにかかる場合

sipunin	風邪をひく	hikain	喘息（ぜんそく）にかかる
lagnatin	熱を出す	himatayin	気絶する
tagiyawatin	ニキビが出る	malaryahin	マラリアにかかる

 

Medyo nilalagnat ako.	私は少し熱があります｡
Baka sipunin na naman ako.	また風邪を引くかもしれません。

 

(b)害虫やカビなどの被害を受ける場合

amagin	カビにやられる	kalawangin	さびつく
lamukin	蚊に刺される	langawin	ハエにたかられる
langgamin	アリにたかられる	anayin	シロアリにやられる

 

Madaling amagin ang mga pagkain kung tag-ulan.
	雨期は、食べ物はすぐカビにやられます｡
Magdamag akong nilamok.	私は一晩中蚊に刺されました｡

 

(c)その他

antukin	眠い	ginawin	寒い
sumpungin	かんしゃくを起こす	tamarin	だるい
suwertehin	運が良い	malasin	運が悪い

 

Inaantok pa ako at tinatamad.	私は眠いしだるいです。
Laging sinusumpong itong bata.	この子はいつもかんしゃくを起こしています。
Sinuwerte kami sa iksam.	私たちは試験で運が良かったです。
Minamalas ako sa pag-ibig.	私は恋にはついていません。