東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ところで、幼友達がイロイロからやってきたわ。
Siyanga pala, dumating mula sa Iloilo ang kababata ko.
B
彼女美人？
Maganda ba siya?
A
ええ、以前お祭りのとき女王になったわ。
Oo, naging reyna siya sa piyesta noon.
B
本当？
Totoo?
彼女まだ独身？
Dalaga pa ba siya?
A
ええ
Oo.
B
僕を彼女に紹介して。
Ipakilala mo naman ako sa kanya.
A
あら、もう彼女がきたわ！
Aba, eto na pala siya!
ティナ、こちらがジョーイ、会社の同僚です。
Tina, ito si Joey, ang kaopisina ko.
ジョーイ、彼女がティナ、幼友達です。
Joey, siya si Tina, ang kababata ko.
B
やあティナ、はじめまして。
Hi Tina, kumusta ka?

  • 状況

  • 日本語

  • フィリピノ語

  • 語彙

tokentypesensepos
siyanga pala siyanga ところで 感嘆詞
dumating dumating 来る 動詞
mula sa mula から来る 前置詞句
Iloilo Iloilo イロイロ市 固有名詞
ang ang 標識辞
kababata kababata 幼友達 名詞
ko ko 私の 代名詞
maganda maganda 美しい 形容詞
ba ba 疑問文を作る 副詞
siya siya 彼女 代名詞
oo oo ええ 副詞
naging maging ～になる 動詞
reyna reyna 女王 名詞
siya siya 彼女 代名詞
sa sa ～で 前置詞
piyesta piyesta お祭り 名詞
noon noon 以前 副詞
totoo totoo 本当に 形容詞
dalaga dalaga 独身の女性 名詞
pa pa まだ 副詞
ba ba （疑問を表す）副詞
siya siya 彼女 （疑問を表す）副詞
oo oo ええ 副詞
ipakilala ipakilala 紹介する 動詞
mo mo あなた 代名詞
naman naman 語調をやわらげる 副詞
ako ako 私 代名詞
sa kanya kanya 彼女に 代名詞
aba aba あら 感嘆詞
eto eto ここに 代名詞
na na もう 副詞
pala pala 驚きを表す 副詞
siya siya 彼女 代名詞
Tina ティナ 固有名詞
ito ito こちら 代名詞
si si 標識辞
Joey Joey ジョーイ 固有名詞
ang ang 標識辞
kaopisina kaopisina (会社の)同僚 名詞
ko ko 私の 代名詞
siya siya 彼女 代名詞
si si 標識辞
ang ang 標識辞
hi やあ 感嘆詞
kumusta ka kumusta はじめまして