東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
ヒロ、よく我が家に来てくださいましたね。
Hiro, mabuti at nakarating ka sa amin.
B
クリスマスおめでとうございます、ロサレス夫人。
Maligayang Pasko ho, Mrs. Rosales.
A
中に入って。
Pasok ka.
靴を脱ぐ必要はありませんよ。
Hindi mo kailangang hubarin ang sapatos mo.
B
こんなプレゼントで申し訳ありません。
Pagpasensiyahan po ninyo itong regalo ko.
A
まあ気をつかって。
Naku, nag-abala ka pa.
プレゼントなんて必要なかったのに。
Hindi ka na dapat nagdala ng regalo.
B
これは京都のもので、母が送ってきました。
Galing ho sa Kyoto ito, ipinadala na nanay ko.
A
まあきれい！
Ang ganda!
どうもありがとう。
Maraming salamat.
お母さんにありがとうって伝えてください。
Pakisabi na ring salamat sa nanay mo.

  • 状況

  • 日本語

  • フィリピノ語

  • 語彙

tokentypesensepos
Hiro ヒロ 固有名詞
mabuti at ~ mabuti ～でよかった
nakarating makarating 来ることができる 動詞
ka ka あなた 代名詞
sa amin sa amin わたしたちのところ 前置詞句
maligaya maligaya 楽しい 形容詞
-ng -ng 繋辞
Pasko Pasko クリスマス 名詞
ho ho 敬意を表す 副詞
Mrs. Rosales ロサレス夫人 固有名詞
pasok pasok 中に入る 動詞
ka ka あなた 代名詞
hindi hindi ～でない (否定を表す)副詞
mo mo あなた 代名詞
kailangan kailangan 必要である 動詞
-g -ng 繋辞の一部
hubarin hubarin 脱ぐ 動詞
ang ang 標識辞
sapatos sapatos 靴 名詞
mo mo あなたの 代名詞
pagpasensiyahan pagpasensiyahan 申し訳ないと思う 動詞
po po （敬意を表す）副詞
ninyo ninyo あなた 代名詞
ito ito これ 代名詞
-ng -ng 語彙項目の文中での意味 繋辞
regalo regalo プレゼント 名詞
ko ko わたしの 代名詞
naku naku まあ 感嘆詞
nag-abala mag-abala 気を使う 動詞
ka ka あなた 代名詞
pa pa 副詞
hindi hindi ～でない （否定を表す）副詞
ka ka あなた 代名詞
na na 語彙項目の文中での意味 副詞
dapat dapat ～しなければならない 動詞
nagdala magdala もってくる 動詞
ng ng 語彙項目の文中での意味 標識辞
regalo regalo プレゼント 名詞
galing galing （～から）来る 動詞
ho ho 副詞
sa sa ～から 前置詞
Kyoto 京都 名詞
ito ito これ 代名詞
ipinadala ipadala 送ってくる 動詞
ng ng 標識辞
nanay nanay 母 名詞
ko ko わたしの 代名詞
ang ang 標識辞
ganda ganda 美しさ 名詞
maraming salamat salamat どうもありがとう
pakisabi pakisabi 伝えてください 動詞
na na 副詞
rin din （～も） 副詞
-g -ng 繋辞の一部
salamat salamat ありがとう 名詞
sa sa 前置詞
nanay nanay 母 名詞
mo mo あなたの 代名詞