だいたいの内容はつかめましたか?それでは、次に、ダイアログの中のセリフを1つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで1つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで1つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。

ここは禁煙よ、知らないの?
Bawal manigarilyo rito, hindi mo ba alam?

え?ここでも禁じられているの?
Ha? Bawal rin ba rito?

シンガポールだけだと思ってた。
Akala ko, sa Singapore lang.

ええ、公共の場所では本当に禁じられているの。
Oo, talagang bawal sa public area.

ここも厳しいのよ。
Mahigpit na rin dito.

わぁ、僕は苦労するなぁ。
Naku, mahihirapan ako.

そうよ、だからあなたタバコを吸うのをやめるべきだわ。
Oo, kaya dapat ka nang tumigil sa paninigarilyo.

わかったよ。やってみる。
Sige na nga. Susubukan ko.
token | type | sense | pos |
---|---|---|---|
bawal | bawal | 禁止する | 動詞 |
manigarilyo | manigarilyo | タバコを吸う | 動詞 |
rito | dito | ここ | 副詞 |
hindi | hindi | ~でない | (否定を表す)副詞 |
mo | mo | あなた | 代名詞 |
ba | ba | (疑問を表す)副詞 | |
alam | alam | 知っている | 動詞 |
ha | ha | 感嘆詞 | |
bawal | bawal | 禁止する | 動詞 |
rin | din | ~も | 副詞 |
ba | ba | (疑問を表す)副詞 | |
rito | dito | ここ | 副詞 |
akala ko | akala | わたしは思った | |
sa | sa | (場所を示す)前置詞 | |
Singapore | Singapore | シンガポール | 固有名詞 |
lang | lang | ~だけ | 副詞 |
oo | oo | ええ | 副詞 |
talaga | talaga | 本当に | 副詞 |
-ng | -ng | 繋辞 | |
bawal | bawal | 禁止する | 動詞 |
sa | sa | (場所を示す)前置詞 | |
public | 公共の | 形容詞 | |
area | 場所 | 名詞 | |
mahigpit | mahigpit | 厳しい | 形容詞 |
na | na | すでに | 副詞 |
rin | din | ~も | 副詞 |
dito | dito | ここ | 副詞 |
naku | naku | わぁ | 感嘆詞 |
mahihirapan | mahirapan | 苦労する | 動詞 |
ako | ako | わたし | 代名詞 |
oo | oo | ええ | 副詞 |
kaya | kaya | だから | 接続詞 |
dapat | dapat | ~するべきである | 動詞 |
ka | ka | あなた | 代名詞 |
na | na | 副詞 | |
-ng | -ng | 繋辞 | |
tumigil | tumigil | やめる | 動詞 |
sa | sa | ~を | 前置詞 |
paninigarilyo | paninigarilyo | タバコを吸う | 名詞 |
sige na nga | sige | わかった | |
susubukan | subukan | やってみる | 動詞 |
ko | ko | (わたし) | 代名詞 |