東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
台風みたいだな。
May bagyo yata.
雨が強いなぁ！
Ang lakas ng ulan!
B
外はまた洪水になるわ。
Siguradong babaha na naman sa labas.
A
そうだね。洪水のときは外に出るのはやめよう。
Oo nga. Pag may baha, huwag tayong lumabas.
B
そうね、危険だわ。わたしたちマンホールに落ちるかもしれないから。
Oo, delikado, kasi baka tayo mahulog sa manhole.
A
水も汚いので病気になるかもしれない。
Marumi rin ang tubig kaya baka tayo magkasakit.
B
明日晴れるといいのに。
Sana umaraw naman bukas.
A
だといいね。明日晴れたら、おばあちゃんを訪ねることができる。
Sana nga. Kung aaraw bukas, puwede tayong dumalaw sa lola.

  • 状況

  • フィリピノ語

tokentypesensepos
may may ～がある 小詞
bagyo bagyo 台風 名詞
yata yata たぶん 副詞
ang ang 標識辞
lakas lakas 強い 形容詞
ng ng 標識辞
ulan ulan 雨 名詞
siguradong sigurado 確かに～である 副詞
babaha bumaha 洪水になる 動詞
na na 副詞
naman naman 副詞
sa labas labas 外で 前置詞句
oo nga oo nga そうだね 副詞句
pag pag 接続詞
may may ～がある 小詞
baha baha 洪水 名詞
huwag huwag ～するな 副詞
tayo tayo わたしたち 代名詞
-ng -ng 繋辞
lumabas lumabas 外にでる 動詞
oo oo そうね 副詞
delikado delikado 危険 形容詞
kasi kasi なぜなら 接続詞
baka baka たぶん 副詞
tayo tayo わたしたち 代名詞
mahulog mahulog 落ちる 動詞
sa sa ～に 前置詞
manhole manhole マンホール 名詞
marumi marumi 汚い 形容詞
rin din ～も 副詞
ang ang 語彙項目の文中での意味 標識辞
tubig tubig 水 名詞
kaya kaya だから 接続詞
baka baka （～かもしれない） 副詞
tayo tayo わたしたち 代名詞
magkasakit magkasakit 病気になる 動詞
sana sana ～だといいのに 副詞
umaraw umaraw 晴れる 動詞
naman naman 副詞
bukas bukas 明日 副詞
sana sana ～だといいのに 副詞
nga nga 副詞
kung kung もし～なら 接続詞
aaraw umaraw 晴れる 動詞
bukas bukas 明日 副詞
puwede puwede ～することができる 動詞
tayo tayo わたしたち 代名詞
-ng -ng 繋辞
dumalaw dumalaw 訪ねる 動詞
sa sa ～を 前置詞
lola lola 祖母 名詞