だいたいの内容はつかめましたか?それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を1つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと1つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと1つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。

テレビドラマを見る?
Nanonood ka ba ng telenobela?

好きじゃないわ。
Hindi ako mahilig diyan.

映画を見るほうがずっと好きよ。
Mas gusto kong manood ng sine.

わかった、あとで時間があれば映画を見よう。
O sige, kung libre ka mamaya, manood tayo ng sine.

映画を見るのが好きだわ、でも今日は見たくないわ。
Mahilig akong manood ng sine, pero ayaw kong manood ngayon.

あなたは何が好きなの?
Ikaw, ano ang hilig mo?

僕は寝ることだけ。
Gusto ko lang matulog.

だから太っているのね。
Kaya ka pala mataba!
token | type | sense | pos |
---|---|---|---|
nanonood | manood | (映画などを)見る | 動詞 |
ka | ka | 君/あなた | 代名詞 |
ba | ba | 疑問文を作る | 副詞 |
ng | ng | 標識辞 | |
telenobela | telenobela | テレビドラマ | 名詞 |
hindi | hindi | ~でない | 副詞 |
ako | ako | 私 | 代名詞 |
mahilig | mahilig | ~が好きだ | 形容詞 |
diyan | diyan | それ | 前置詞 |
mas | mas | ずっと | 副詞 |
gusto | gusto | 好む/~したい | 動詞 |
ko | ko | 私 | 代名詞 |
-ng | -ng | 繋辞 | |
manood | manood | (映画などを)見る | 動詞 |
ng | ng | 標識辞 | |
sine | sine | 映画 | 名詞 |
o sige | わかった | ||
kung | kung | ~ならば | 接続詞 |
libre | libre | 時間がある | 形容詞 |
ka | ka | 君/あなた | 代名詞 |
mamaya | mamaya | あとで | 副詞 |
manood | manood | (映画などを)見る | 動詞 |
tayo | tayo | 私たち | 代名詞 |
ng | ng | 標識辞 | |
sine | sine | 映画 | 名詞 |
mahilig | mahilig | ~が好きだ | 形容詞 |
ako | ako | 私 | 代名詞 |
-ng | -ng | 繋辞 | |
manood | manood | (映画などを)見る | 動詞 |
ng | ng | 標識辞 | |
sine | sine | 映画 | 名詞 |
pero | pero | でも/しかし | 接続詞 |
ayaw | ayaw | ~したくない | 動詞 |
ko | ko | 私 | 代名詞 |
-ng | -ng | 繋辞 | |
manood | manood | (映画などを)見る | 動詞 |
ngayon | ngayon | 今日 | 副詞 |
ikaw | ikaw | あなた | 代名詞 |
ano | ano | 何 | 疑問代名詞 |
ang | ang | 標識辞 | |
hilig | hilig | 好きなこと | 名詞 |
mo | mo | あなたの | 名詞 |
gusto | gusto | 好む/~したい | 動詞 |
ko | ko | 私 | 代名詞 |
lang | lang | ~だけ | 副詞 |
matulog | matulog | 寝る | 動詞 |
kaya | kaya | だから | 接続詞 |
ka | ka | あなた | 代名詞 |
pala | pala | 軽い驚きを表す | 副詞 |
mataba | mataba | 太っている | 形容詞 |