東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
髪の毛切ったんだね。
Nagpagupit ka pala!
B
ええ。
Oo.
長い髪には飽きてしまったわ。
Nagsawa na ako sa mahabang buhok.
A
君には長い髪の方が似合うと思うよ。
Sa palagay ko, mas bagay sa iyo ang mahabang buhok.
B
そうなの？
Ganoon ba?
短い髪だと若く見えると思ったんだけど。
Akala ko, mukhang bumata ako sa maikling buhok.
A
長い髪だとエレガントに見えるよ、君の顔はふっくらしてるからね。
Mukhang elegante ka sa mahabang buhok, kasi mataba ang mukha mo.
B
長い髪の毛は手入れが面倒なの。
Mahirap mag-ayos ng mahabang buhok.
私にはこれでいいわ。
Para sa akin, puwede na ito.

  • 状況

  • 日本語

  • フィリピノ語

  • 語彙

tokentypesensepos
nagpagupit magpagupit 髪の毛を切ってもらう 動詞
ka ka 君/あなた 代名詞
pala pala 軽い驚きを表す 副詞
oo oo ええ 副詞
nagsawa magsawa 飽きる 動詞
na na もう 副詞
ako ako 私 代名詞
sa sa ～に 前置詞
mahaba mahaba 長い 形容詞
-ng -ng 繋辞
buhok buhok 髪の毛 名詞
sa palagay ko 私は思う
mas mas もっと 副詞
bagay bagay 似合う 形容詞
sa iyo 君に/あなたに 代名詞句
ang ang 標識辞
mahaba mahaba 長い 形容詞
-ng -ng 繋辞
buhok buhok 髪 名詞
ganoon ganoon そのような 代名詞
ba ba 疑問文を作る 副詞
akala ko 私は思った
mukhang mukhang ～に見える 副詞
bumata bumata 若くなる 動詞
ako ako 私 代名詞
sa sa ～だと 前置詞
maikli maikli 短い 形容詞
-ng -ng 繋辞
buhok buhok 髪 名詞
mukhang mukhang ～に見える 副詞
elegante elegante エレガントな 形容詞
ka ka 君/あなた 代名詞
sa sa ～だと 前置詞
mahaba mahaba 長い 形容詞
-ng -ng 繋辞
buhok buhok 髪 名詞
kasi kasi ～だから/なぜなら 接続詞
mataba mataba ふっくらしている/太っている 形容詞
ang ang 標識辞
mukha mukha 顔 名詞
mo mo 君の/あなたの 代名詞
mahirap mahirap 面倒な 形容詞
mag-ayos mag-ayos 手入れをする/整える 動詞
ng ng 標識辞
mahaba mahaba 長い 形容詞
-ng -ng 繋辞
buhok buhok 髪の毛 名詞
para sa akin 私にとっては 代名詞句
puwede puwede まあまあだ 形容詞
na na もう 副詞
ito ito これ 代名詞