東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
ごめんください。
Tao po!
ミンダさんはいますか？
Nariyan po ba si Minda?
B
どちらさまですか？
Sino po sila?
A
ローリーです、ミンダさんの同級生です。
Ako po si Rolly, ang kaklase ni Minda.
ミンダさんのお姉さんでいらっしゃいますか？
Kayo ho ba ang ate ni Minda?
B
いいえ。
Hindi.
私は母親です。
Ako ang nanay niya.
A
ずいぶんとお若いんですね！
Napakabata naman ninyo!
ミンダさんのお姉さんみたいですね。
Parang ate lang kayo ni Minda.
B
ありがとう。
Salamat.
中に入って。ミンダを呼んできます。
Tuloy ka at tatawagin ko si Minda.

  • 状況

  • 日本語

  • フィリピノ語

  • 語彙

tokentypesensepos
tao po ごめんください
nariyan nariyan そこにいる 存在を表わす小詞
po po 敬意を表わす 副詞
ba ba 疑問文を作る 副詞
si si 標識辞
Minda ミンダ 固有名詞
sino po sila? どちらさまですか？
ako ako 私 代名詞
Rolly ローリー 固有名詞
ang ang 標識辞
kaklase kaklase 同級生 名詞
ni ni 標識辞
kayo kayo あなた 代名詞
ho ho 敬意を表す 副詞
ate ate 姉 名詞
hindi hindi いいえ 副詞
ako ako 私 代名詞
nanay nanay 母親 名詞
niya niya 彼女の 代名詞
napakabata napakabata とても若い 形容詞
naman naman 語調を柔らげる 副詞
ninyo ninyo あなた 代名詞
parang parang ～のようだ 副詞
lang lang ～だけ 副詞
kayo kayo あなた 代名詞
salamat salamat ありがとう 名詞
tuloy tuloy 中に入る 動詞
ka ka あなた 代名詞
at at そして 接続詞
tatawagin tawagin 呼ぶ 動詞
ko ko 私 代名詞