東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
おはようございます、イルマおばさん。
Magandang umaga, Aling Irma.
B
トニー、あんたかい。
Oy Tony, ikaw pala!
A
どこへ行ってらしたのですか？
Saan ho kayo galing?
B
市場へ行ってきたんだよ。
Galing ako sa palengke.
あんたはどこに行くんだい？
Ikaw, saan ka naman pupunta?
ずいぶんとおめかししてるね。
Bihis na bihis ka,ah!
A
マカティに用事があります。
May lakad ho ako sa Makati.
B
そうかい、気をつけるんだよ。
O sige, mag-ingat ka, ha.
A
わかりました。ルディーおじさんによろしくお伝えください。
O sige ho, ikumusta ninyo ako kay Mang Rudy.

  • 状況

  • 日本語

  • フィリピノ語

  • 語彙

tokentypesensepos
maganda maganda 美しい 形容詞
-ng -ng 繋辞
umaga umaga 朝 名詞
po po 敬意を表わす 副詞
Aling Irma イルマおばさん 固有名詞
oy oy 感嘆詞
Tony トニー 固有名詞
ikaw ikaw あなた 代名詞
pala pala 驚きを表わす 副詞
saan saan どこ 疑問代名詞
ho ho 敬意を表わす 副詞
kayo kayo あなた 代名詞
galing galing 来る 動詞
ako ako わたし 代名詞
sa sa ～から 前置詞
palengke palengke 市場 名詞
ka ka あなた 代名詞
naman naman 話題を変える 副詞
pupunta pumunta 行く 動詞
bihis bihis 着る 動詞
na na 繋辞
ah ah 感嘆詞
may may ある 存在を表わす小詞
lakad lakad 用事 名詞
ako ako 私 代名詞
sa sa ～に 前置詞
Makati マカティ 固有名詞
o sige わかった 感嘆詞
mag-ingat mag-ingat 気をつける 動詞
ha ha 感嘆詞
ikumusta ikumusta よろしく言う 動詞
ninyo ninyo あなた 代名詞
kay kay ～に 標識辞
Mang Rudy ルディーおじさん 固有名詞