東京外国語大学言語モジュール

-ся動詞を用いた受動文

 

-ся動詞を用いた受動文では,反復,一般論,動作の過程など不完了体（アスペクト）動詞に固有の動作,状況が表されます．

 

　　　　　　１.作り方

    主語＋主語に応じた-ся動詞の形＋動作主をしめす具格（造格）

　　　  Театр 　строится 　　　　　　　　　　　 рабочими.

         Театры 　строятся 　　　　　　　　　 　рабочими.

     主語　主語と一致した動詞の形　　　動作主をしめす具格（造格）

　　　　劇場（複数）が労働者によって建てられています．

 

　この受動文には以下の条件があります．

　　　　　　  　1)主語が3人称の動物・人間以外の名詞であること

　　　　　　　  2)不完了体の-ся動詞であること

　　　　　　　　3)動作主を表す具格（造格）があること

動作主を表す具格（造格）がないと受動的意味でなく,主語の自発的な動作と解釈されるのが普通です．

　　　　На нашей улице строится театр. 私達の通りでは劇場が出来ています．

 

2. 三人称複数文（不定人称文）との対比

受動過去分詞や-ся動詞による受動文は硬い感じを与えるので,話し言葉では

三人称複数文が用いられることがまれではありません．三人称複数文では主語は決して字面には表されませんが,背景に感じらます．