東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
マーシャ、今週の火曜日までにイワン・イワーナヴィチに論文を提出しなくちゃいけないの？
Маша, нам нужно сдать свои статьи Ивану Ивановичу до этой среды?
B
いいえ、その必要はないわよ。
Нет, не надо сдавать ему.
A
なんで必要ないの？
Почему не надо?
先週イワン・イワーナヴィチがそう言ったって聞いたよ。
Я слышал, что на прошлой неделе он так сказал.
B
事情が変わったらしいわ。
Видно, обстоятельства изменились.
今週は余りに忙しいから、読む時間がないってイワン・イワーナヴィチが言っていたわ。
Он сказал, что слишком занят на этой неделе, ему некогда читать.
だから私たちに論文を提出させないことにしたのよ。
Поэтому он решил не заставлять нас сдавать статьи.
A
そうだったのか！
Вот как!

  • 状況

tokentypesensepos
сдать сдать 提出する 動詞
сдавать сдавать 提出する 動詞
Почему почему なぜ、どうして 疑問詞
слышал слышать 聞く 動詞
Видно видно ～らしい 挿入語
обстоятельства обстоятельство 事情、状況 名詞
изменились измениться 変わる 動詞
слишком слишком 余りに、過度に、～過ぎる 副詞
некогда некогда ～する暇が無い 述語
решил решить ～することにする、決心する 動詞
заставлять заставлять ～させる 動詞
語彙項目の文中での形 語彙項目の辞書記載形 語彙項目の文中での意味 語彙項目の品詞