だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
マリーヤ、ちょっと聞くんだが、君はトルストイの「アンナ・カレーニナ」は読んだことがあるかね？
Мария, скажи, пожалуйста, ты читала роман Л.Н.Толстого "Анна Каренина"?
はい、読んだことがあります。
Да, читала.
最後まで読んだのかね？
До конца прочитала?
えぇ、最後まで。
Да, до конца.
数回通読しました。
Я читала несколько раз.
私の学生の１人が、「アンナ・カレーニナ」は長すぎて退屈だと言っていたんだ。
Один из моих студентов сказал, что "Анна Каренина" - слишком большой роман и скучно читать.
君はどう思うかね？
А как ты думаешь?
私はそうは思いません。
Я так не думаю.
確かに長いですが、私にとっては面白いです。
Хотя он большой, но мне интересно.
読むたびに愛について考えてしまいます。
Всегда, когда я читала его, я думала о любви.
先生はどうお考えですか、イワン・イワーナヴィチ？
А вы как думаете, Иван Иванович?
私はロシアの大切な古典だと思う。
Я думаю, что "Анна Каренина" - важная русская классика.
そして読むたびに家族について考えてしまうよ。
Всегда, когда я читал его, я думал о семье.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| скажи | сказать | 言う | 動詞 |
| пожалуйста | пожалуйста | どうか | 助詞 |
| читала | читать | 読む | 動詞 |
| роман | роман | 長編小説 | 名詞 |
| Толстого | Толстой | トルストイ(作家の名前) | 固有名詞 |
| Анна Каренина | Анна Каренина | アンナ・カレーニナ(小説の名前) | 固有名詞 |
| читала | читать | 読む | 動詞 |
| До | до | ～まで | 前置詞 |
| конца | конец | 終わり・最後 | 名詞 |
| прочитала | прочитать | 読む | 動詞 |
| до | до | ～まで | 前置詞 |
| конца | конец | 終わり・最後 | 名詞 |
| прочитала | прочитать | 読む | 動詞 |
| несколько | несколько | いくつかの・若干の | 数詞 |
| раз | раз | 回・度 | 名詞 |
| Один | один | 1 | 数詞 |
| из | из | ～から | 前置詞 |
| моих | мой | 私の | 代名詞 |
| студентов | студент | 学生 | 名詞 |
| сказал | сказать | 言う | 動詞 |
| что | что | ～ということ | 接続詞 |
| Анна Каренина | Анна Каренина | アンナ・カレーニナ(小説の名前) | 固有名詞 |
| слишком | слишком | 副詞 | あまりに |
| большой | большой | 大きい | 形容詞 |
| роман | роман | 長編小説 | 名詞 |
| скучно | скучно | つまらない・退屈だ | (無人称述語) |
| читать | читать | 読む | 動詞 |
| А | а | ところで | 接続詞 |
| как | как | どのように | 副詞 |
| думаешь | думать | 考える・思う | 動詞 |
| так | так | そのように | 副詞 |
| думаю | думать | 考える・思う | 動詞 |
| Хотя | хотя | ～であるけれども | 接続詞 |
| большой | большой | 大きい | 形容詞 |
| но | но | しかし | 接続詞 |
| интересно | интересно | 面白い | 述語副詞 |
| Всегда | всегда | いつも | 副詞 |
| когда | когда | ～する時 | 接続詞 |
| читала | читать | 読む | 動詞 |
| думала | думать | 考える・思う | 動詞 |
| о | о | ～について | 前置詞 |
| любви | любовь | 愛 | 名詞 |
| А | а | ところで | 接続詞 |
| как | как | どのように | 副詞 |
| думаете | думать | 考える・思う | 動詞 |
| думаю | думать | 考える・思う | 動詞 |
| что | что | ～ということ | 接続詞 |
| Анна Каренина | Анна Каренина | アンナ・カレーニナ(小説の名前) | 固有名詞 |
| важная | важный | 重要な | 形容詞 |
| русская | русский | ロシアの | 形容詞 |
| классика | классика | 第1級の文学作品・古典的作品 | 名詞 |
| Всегда | всегда | いつも | 副詞 |
| когда | когда | ～する時 | 接続詞 |
| читал | читать | 読む | 動詞 |
| думал | думать | 考える・思う | 動詞 |
| семье | семья | 家族 | 名詞 |