東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
何の辞書を持ってるの？
Какой словарь у тебя?
B
これ？
Это?
これは露英辞典よ。
Это русско-английский словарь.
英語の勉強を始めたの。
Я начала учить английский язык.
A
すごい！
Молодец!
でもなんで？
А почему?
B
去年の夏、イギリスの女の子と知り合ったのよ。
Летом прошлого года я познакомилась с девушкой из Англии.
今彼女と文通してるの。
Сейчас мы с ней переписываемся.
だから英語を勉強してるのよ。
Поэтому я изучаю английский язык.
それに、英語を知っていれば、様々な国の人々とコミュニケーションをとる可能性が開かれるでしょ。
К тому же, знание английского языка открывает мне возможность общаться с людьми из разных стран.
A
確かに。
Действительно.
外国語でその言葉のネーティヴスピーカーとやり取りするのは、外国語を勉強する一番良い方法だからね。
Постоянно общаться на иностранных языках с носителями этих языков - самый лучший метод для изучения иностранных языков.
彼女はどんな人なの？
А какой она человек?
B
とても控えめで、きちんとしたひとよ。
Она очень скромная, серьёзная.
あなたにも知り合いになってほしいわ。
Я хочу, чтобы ты познакомился с ней.

  • 状況

tokentypesensepos
Какой какой どんな、いかなる 疑問代名詞
словарь словарь 辞書 名詞
Это это これは 代名詞
русско-английский русско-английский ロシア‐英語の、露英の 形容詞
начала начать 始める 動詞
учить учить 勉強する、教わる 動詞
Молодец молодец すごい、えらい、よくやった 間投詞
почему почему なぜ 疑問（副）詞
Летом летом 夏に 副詞
прошлого прошлый 過ぎ去った 形容詞
года год 年 名詞
познакомилась познакомиться 知り合う、知り合いになる 動詞
девушкой девушка 女の子 名詞
переписываемся переписываться 文通する 動詞
изучаю изучать 勉強する、研究する 動詞
знание знание 知識 名詞
открывает открывать 開く 動詞
возможность возможность 可能性 名詞
общаться общаться 交流する、コミュニケーションする 動詞
людьми люди 人々 名詞
разных разный 異なる、様々な 形容詞
стран страна 国 名詞
Действительно действительно 確かに、なるほど 間投詞
Постоянно постоянно 常に、絶えず、不断に 副詞
иностранных иностранный 外国の 形容詞
носителями носитель 保持者、所有者；ネーティヴスピーカー 名詞
самый самый 最上の、非常に 形容詞
лучший лучший 最良の 形容詞
метод метод 方法 名詞
изучения изучение 研究、勉強 名詞
какой какой どんな、いかなる 疑問形容詞
человек человек ひと 名詞
скромная скромный 控えめな、慎ましやかな 形容詞
серьёзная серьёзный 真面目な、きちんとした 形容詞
хочу хотеть ～したい 動詞
чтобы чтобы ～するように 接続詞