東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ありがとう。でももう時間だから。
Спасибо, но мне уже пора.
行かなくちゃ。
Надо уходить.
すっかりご馳走になっちゃって。
Спасибо за угощение.
B
どうして？
Почему?
まだ早いじゃない。
Ещё рано.
A
空港で友達の出迎えをしなくちゃいけないんだ。
Надо встретить друга в аэропорту.
B
その人はどこから来るの？
Откуда он прилетает?
A
日本だよ。
Из Японии.
ロシアは初めてなんだ。
Он впервые в России.
迎えに行かないと、きっと迷っちゃうから。
Если я не встречу его, он обязательно заблудится.
B
かもね。
Может быть.
何時にお出迎えするの？
В котором часу его нужно встретить?
A
６時。
В шесть.
いそがなくちゃ。
Надо спешить.
さよなら、マーシャ！
До свидания, Маша!
明日電話するよ。
Завтра позвоню.
B
じゃあ、また明日！
До завтра!

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
уже уже もう 副詞
пора пора （～すべき）時間だ 無人称述語
надо надо ～しなければならない 無人称述語
уходить уходить 去る、立ち去る 動詞
угощение угощение 御馳走、もてなし 名詞
Почему почему なぜ、どうして 疑問副詞
Ещё ещё まだ 副詞
рано рано 早い 無人称述語
встретить встретить 出迎える 動詞
друга друг 友人、友達 名詞
в в ～で 前置詞
аэропорту аэропорт 空港 名詞
Откуда откуда どこから 疑問副詞
прилетает прилетать （飛行機などで）やってくる 動詞
Из из ～から 前置詞
Японии Япония 日本 名詞
впервые впервые 初めて 副詞
России Россия ロシア 名詞
Если если もし～なら 接続詞
обязательно обязательно 必ず 副詞
заблудится заблудиться （道に）迷う 動詞
может мочь ～できる・～でありうる 動詞
быть быть ～である
котором который 何番目の～ 疑問形容詞
часу час ～時 名詞
шесть шесть ６ 数詞
спешить спешить 急ぐ 動詞
До до ～まで 前置詞
свидания свидание 出会うこと 名詞
позвоню позвонить 電話する 動詞
До до ～まで 前置詞
завтра завтра 明日 名詞