東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
こんばんは。
Добрый вечер, Мария.
マリーヤ、お誕生日おめでとう。
Поздравляю тебя с днём рождения.
B
イワン・イワーナヴィチ、お見えいただいてうれしいです。
Иван Иванович, как я рада вас видеть.
どうぞ奥へ。
Проходите, пожалуйста.
A
はい、どうぞ。
Вот, пожалуйста.
これを君に。
Это тебе.
B
ありがとうございます。
Спасибо.
A
君は赤いバラが好きだって私の妻が教えてくれたよ。
Моя жена сказала, что тебе нравятся красные розы.
B
本当にそうなんです。
Да, совершенно верно!
A
何をプレゼントしていいかずいぶん考えたんだがね。
Я долго думал, что тебе подарить.
これは素敵な気分のために。フランス製の香水で「シャネル」だ。
Это подарок для хорошего настроения: французские духи "Шанель".
B
本当にありがとうございます、イワン・イワーナヴィチ。
Спасибо большое, Иван Иванович.
何て素敵な香水なんでしょう！
Какие прекрасные духи!
A
君がプレゼントを気に入ってくれて、私も嬉しいよ。
Я рад, что тебе нравится подарок.
B
とても気に入りました。
Да, очень нравится.
ありがとうございます。
Спасибо.
さぁ、テーブルの方へどうぞ。
Ну, прошу к столу.

  • 状況

  • ロシア語

tokentypesensepos
Добрый добрый よい 形容詞
вечер вечер 晩 名詞
поздравляю поздравить 祝う 動詞
днём день 日 名詞
рождения рождение 誕生 名詞
как как 何と・とても 副詞
рада рад うれしい 形容詞
видеть видеть 会う・出会う 動詞
Проходите пройти 通る 動詞
пожалуйста пожалуйста どうぞ 助詞
Вот вот はい 助詞
пожалуйста пожалуйста どうぞ 助詞
Это это これ 代名詞
Спасибо спасибо ありがとう 間投詞
жена жена 妻 名詞
сказала сказать 言う 動詞
что что ～ということ 接続詞
нравятся нравиться 気に入る・好みに合う 動詞
красные красный 赤い 形容詞
розы роза バラ 名詞
совершенно совершенный 完全に 副詞
верно верный 正しい 形容詞
долго долго 長く・長いこと 副詞
думал думать 考える 動詞
что что 何 代名詞
подарить дарить 贈る 動詞
Это это これ 代名詞
подарок подарок プレゼント・贈り物 名詞
хорошего хороший よい 形容詞
настроения настроение 気分 名詞
французские французский フランスの・フランス製の 形容詞
духи духи 香水 名詞
Шанель Шанель シャネル （固有）名詞
Спасибо Спасибо ありがとう 助詞
большое большой 大きい 形容詞
Какие какой 何と 代名詞
прекрасные прекрасный すばらしい・素敵な 形容詞
духи духи 香水 名詞
рад рад うれしい 形容詞
что что ～ということ 接続詞
нравится нравиться 気に入る・好みに合う 動詞
подарок подарок プレゼント・贈り物 名詞
очень очень とても 副詞
нравится нравиться 気に入る・好みに合う 動詞
Спасибо спасибо ありがとう 助詞
Ну ну さあ 間投詞
прошу просить 求める・頼む 動詞
столу стол 机・テーブル 名詞