東京外国語大学言語モジュール
Step3 : 未来完了，過去未来完了，接続法未来完了
いずれも直説法未来形や直説法過去未来形（条件法），接続法未来形が用いられる文脈に現れ，動詞が表している内容が完結している事を示す用法です．助動詞にはterが普通の形ですが，書き言葉ではhaverが用いられることもあります．
直説法未来完了
|
１人称単数
|
terei falado
|
haverei falado
|
|
２人称単数
|
terás falado
|
haverás falado
|
|
３人称単数
|
terá falado
|
haverá falado
|
|
１人称複数
|
teremos falado
|
haveremos falado
|
|
２人称複数
|
tereis falado
|
havereis falado
|
|
３人称複数
|
terão falado
|
haverão falado
|
直説法過去未来完了
|
１人称単数
|
teria falado
|
haveria falado
|
|
２人称単数
|
terias falado
|
haverias falado
|
|
３人称単数
|
teria falado
|
haveria falado
|
|
１人称複数
|
teríemos falado
|
haveríemos falado
|
|
２人称複数
|
teríeis falado
|
haveríeis falado
|
|
３人称複数
|
teriam falado
|
haveriam falado
|
接続法未来完了
|
１人称単数
|
tiver falado |
houver falado
|
|
２人称単数
|
tiveres falado
|
houveres falado
|
|
３人称単数
|
tiver falado
|
houver falado
|
|
１人称複数
|
tivermos falado
|
houvermos falado
|
|
２人称複数
|
tiverdes falado
|
houverdes falado
|
|
３人称複数
|
tiverem falado
|
houverem falado
|
E isto repetiu-se várias vezes, até que terei adormecido de vez, e acordei com uma ideia fixa.
(それは，完全に私が眠り込んでしまうまで，何度も繰り返した．そしてある決まった考えを持って私は目覚めた)
O nojo que sentimos da sujidade e da desordem dos outros não é diverso se «eles» forem ou tiverem sido nós próprios.
(他の人々の不潔さや無秩序について感じる不快感は，その彼らは自分自身である，あるいはあったとしても，異なってはいない)