東京外国語大学言語モジュール

   ポルトガル語の動詞には，不定詞の語尾が -ar, -er, -ir で終わるものと pôr 「置く」とその派生語 （supor 「仮定する」, impor 「課する」...）があります．動詞の活用としては -ar, -er, -irのそれぞれについて規則変化のパターンがあります．不規則動詞は，そのパターンから逸脱しているもので，必ずしも活用形がすべて不規則なわけではありません．

 

   よく使われる動詞で，-irで終るものをあげてみましょう．次の動詞は頻度数が高い５００語のうちに現れる-irで終る動詞です．

(ir) 行く (vir) 来る (conseguir) 成し遂げる (sentir) 感じる (pedir) 頼む existir 存在する

partir 出発する (seguir) に沿っていく abrir 開ける (cair) 落ちる (fugir) 逃げる (dormir) 眠る

 

   この中で，規則動詞はexistir, partir, abrirの３つだけです．実は，このタイプの動詞になると不規則動詞のほうが多くなります．

 

   -irで終わる不規則動詞でも，次のタイプはかなり規則的です．語幹の最後の母音がeまたはoで終る場合は，１人称単数形の母音が必ず狭くなります．

 

不定詞	SERVIR仕える	DORMIR眠る
１人称単数	sirvo     [i]	durmo     [u]
２人称単数	serves    [ɛ]	dormes    [ɔ]
３人称単数	serve     [ɛ]	dorme     [ɔ]
１人称複数	servimos  P[ɨ]/B[e]	dormimos  P[u] /B[o]
２人称複数	servis    P[ɨ]/B[e]	dormis   P[u] /B[o]
３人称複数	servem    [ɛ]	dormem   [ɔ]

 

   repetir「繰り返す」,  preferir「～をより好む」,  seguir「～に続く」,  ferir「傷つける」,  sugerir「示唆する」,  vestir「着る」,  mentir「うそをつく」,  sentir「感じる」, tossir「咳をする」,  descobrir「発見する」などがこのタイプの変化をします．

   次の語幹の母音がiまたはuで終るものにも同じような変化をするものがありますが，必ずしもそうならない場合もあります．

SUBIR 上る	FRIGIR 油でいためる
subo    [u]	frijo    [i]
sobes   [ɔ]	freges   [ɛ]
sobe    [ɔ]	frege    [ɛ]
subimos  [u]	frigimos  [i]
subis    [u]	frigis    [i]
sobem   [ɔ]	fregem   [ɛ]

 

   cuspir「つばを吐く」, fugir「逃げる」, consumir「消費する」, sacudir「ゆする」, sumir「消える」などがこのタイプの変化をします．

 

   他に，次のような不規則変化をする動詞もあります．

 

原形不定詞	POLIR 磨く	AGREDIR 襲う	MEDIR 計る
１人称単数	pulo	agrido	meço   [ɛ]
２人称単数	pules	agrides	medes   [ɛ]
３人称単数	pule	agride	mede    [ɛ]
１人称複数	polimos	agredimos	medimos [ɨ]
２人称複数	polis	agredis	medis   [ɨ]
３人称複数	pulem	agridem	medem   [ɛ]

 

   polir型にはsortir「外に出る」，agredir型にはprevenir「予防する」, progredir「進歩する」, transgredir「侵犯する」などが，medir型にはpedir「頼む」，despedir「解雇する」, impedir「阻止する」などがあります．