東京外国語大学言語モジュール
Step2 : 動詞serとestarの用法
ポルトガル語では，英語のBE動詞にあたるものにserとestarがあり，使い分けられていることが特徴です．「一時的」なものか，「比較的変わらない」とみなされるかのちがいですが， 同じような文でもserとestarを入れ替えると意味が変わります．
Esta cerveja é boa.
(このビールはおいしい （＝よい品質である）)
Esta cerveja está boa.
(このビールは飲み頃だ （＝よい状態である）)
O Gilberto é alegre.
(ジルベルトは陽気だ <性質>)
O Gilberto está alegre.
(ジルベルトは楽しそうだ <状態>)
「～される」という意味の受動態の助動詞はserですが，estarを用いて，「～された（結果の）状態である」という意味にも用いられます．
Os restantes custos são suportados pelo Estado português.
(残りの経費はポルトガル政府によって負担されます)（受動態の助動詞として）
No entanto, estes dados estão muito influenciados pela subida de 11 por cento dos preços do petróleo.
(けれども，これらのデータは原油価格の11％の上昇によって大きく影響を受けています)
建物などの所在を示す場合にはserとestarの両方が可能で，一般に，ポルトガルのポルトガル語では， serが多く使われます．
O cinema está ao lado do teatro.
(その映画館は劇場のとなりにある)
O cinema é ao lado do teatro.
(その映画館は劇場のとなりにある)
Onde é essa casa?
(その家はどこにありますか？)
場所を示すためにficar「位置する，～になる」という動詞が用いられることもあります．
Adoro essa coisa que fica em cima da cama.
(ベットの上にあるこの物がとてもいいわ)
しかし，serとestarの使い分けははっきりしています．以下の例を比べて下さい．
O filme é muito violento, mas tem tudo para agradar.
(その映画はとても暴力的なものですが，楽しませるすべてを備えています)
No entanto, nem tudo são más notícias.
(けれども，すべてが悪い知らせではありませんでした)
Portugal é um país europeu.
(ポルトガルはヨーロッパの国です)
Para dar a conhecer o evento àqueles que estão fora do país, a organização abriu uma página na Net.
(国外にいる者たちにその出来事を知らせるために，その団体はネットにページを開いた)
Posso confiar em todas as pessoas que estão à minha volta.
(私は自分のまわりにいるすべての人々を信頼することが出来る)
Você está hoje com um ar extraordinário.
(今日，君は特別な雰囲気だね)