東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
やあ、クラウヂア、来週末、紹介したい人がいるんだ。
Oi, Cláudia, eu queria te apresentar uma pessoa no próximo fim de semana.
B
誰？
Quem?
A
すごくすばらしい人なんだ、美人だし頭もいい。
É uma pessoa fantástica, muito bonita e inteligente.
B
どこで知り合ったの？
Onde você a conheceu?
A
その辺の街でね。
Por aí, na rua.
B
で、友達になったのね？
E vocês se tornaram amigos?
A
というわけでもないんだ。
Não exatamente.
B
どういうこと？
Como assim?
A
彼女はぼくの恋人なんだ、クラウヂア。
Ela é minha namorada, Cláudia.
B
えっ！
Oh!

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Oi oi やあ 間投詞
Cláudia Cláudia クラウヂア(人名) 固有名詞(女性)
eu eu 私 代名詞(主格)
queria querer 〜したい 動詞
te te あなたに 代名詞(間接目的格)
apresentar apresentar 紹介する 動詞
uma uma (不定冠詞) 不定冠詞(女性)
pessoa pessoa 人 名詞（女性)
no no 〜に 前置詞＋定冠詞(男性)
próximo próximo 次の 形容詞
fim fim 終わり（“fim de semana“で）週末 名詞(男性)
de de 〜の（“fim de semana“で）週末 前置詞
semana semana 週（“fim de semana“で）週末 名詞(女性)
Quem quem 誰 疑問代名詞
É ser 〜である 動詞
uma uma (不定冠詞) 不定冠詞(女性)
pessoa pessoa 人 名詞(女性)
fantástica fantástico すばらしい 形容詞
muito muito とても 副詞
bonita bonito 美しい 形容詞
e e そして 接続詞
inteligente inteligente 頭のよい 形容詞
Onde onde どこで 疑問副詞
você você あなた 代名詞(主格)
a a 彼女を 代名詞（直接目的格)
conheceu conhecer 知り合う 動詞
Por por 〜のあたりに 前置詞
aí aí そこ 副詞
na na 〜で 前置詞＋定冠詞(女性)
rua rua 街 名詞(女性)
E e そして 接続詞
vocês você あなた 代名詞（主格）
se se （“tornar-se“で）〜になる 再帰代名詞
tornaram tornar （“tornar-se“で）〜になる 動詞
amigos amigo 友達 名詞(男性)
Não não 〜ない 副詞
exatamente exatamente 厳密に 副詞
Como como （“como assim“で）どういうこと 疑問副詞
assim assim （“como assim“で）どういうこと 副詞
Ela ela 彼女 代名詞(主格)
é ser 〜である 動詞
minha minha 私の 所有形容詞(女性)
namorada namorado 恋人 名詞(女性)
Cláudia Cláudia クラウヂア（人名） 固有名詞(女性)
Oh oh えっ 間投詞