東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
おはようございます。
Bom dia.
そちらは結婚相談所ですよね？
Aí é uma agência de casamentos, não é mesmo?
B
そうです。
É, sim, senhor.
どうなさいました？
O que deseja?
A
ええと、私はずっと一人で暮らしてきたので、連れがほしいんです。
Bem, eu vivo muito sozinho e queria arrumar uma companhia.
B
どんなタイプがお望みですか？
Que tipo de companhia o senhor quer?
A
週末を私と一緒に家ですごしてくれるような女性が好みです。
Eu gosto de mulheres que queiram passar o fim de semana comigo em minha casa.
B
今の時代、それは非常に難しいですね。
Hoje em dia, isto é muito difícil.
A
わかってます、でもやるだけやってみるのに難はないでしょう。
Eu sei, mas não custa tentar.
それから私と同じ３０歳くらいの方がいいです。
Gostaria também que ela tivesse mais ou menos a minha idade, 30 anos.
B
この年代も難しいですよね。
Esta faixa etária também é difícil.
A
それに料理が上手で。
E que soubesse cozinhar muito bem.
B
そんな風では連れは絶対に見つかりませんよ。
Assim o senhor nunca vai arranjar uma companhia.

  • 状況

  • 日本語

  • ブラジルポルトガル語

  • 語彙

tokentypesensepos
Bom bom よい（“Bom dia“で）おはようございます 形容詞
dia dia 日（“Bom dia“で）おはようございます 名詞(男性)
Aí aí そこ 副詞
é ser ～である 動詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞（女性）
agência agência 相談所 名詞(女性）
de de 〜の 前置詞
casamentos casamento 結婚 名詞(男性)
não não 〜ない 副詞
é ser 〜である 動詞
mesmo mesmo 本当に 副詞
É ser 〜である 動詞
sim sim はい 副詞
senhor senhor 殿方 名詞(男性)
O que o que 何 疑問詞句
deseja desejar 望む 動詞
Bem bem あのう 副詞
eu eu 私 代名詞(主格）
vivo viver 暮らす 動詞
muito muito とても 副詞
sozinho sozinho 一人の 形容詞
e e そして 接続詞
queria querer 〜したい 動詞
arrumar arrumar 手に入れる 動詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞(女性)
companhia companhia 連れ 名詞(女性）
Que que どんな 疑問形容詞
tipo tipo タイプ 名詞(男性)
de de 〜の 前置詞
companhia companhia 連れ 名詞(女性)
o senhor o senhor あなた(敬称) 定冠詞(男性)＋名詞（男性)
quer querer 望む 動詞
Eu eu 私 代名詞(主格)
gosto de gostar de （“gostar de“で）〜が好きである 動詞＋前置詞
mulheres mulher 女性 名詞(女性)
que que 〜するところの 関係代名詞
queiram querer 〜したい 動詞
passar passar すごす 動詞
o o （定冠詞） 定冠詞(男性)
fim fim 終わり（“fim de semana“で）週末 名詞(男性)
de de 〜の（“fim de semana“で）週末 前置詞
semana semana 週（“fim de semana“で）週末 名詞(女性)
comigo comigo 私と一緒に（com + mim の縮約形） 前置詞＋代名詞（前置詞格）
em em 〜で 前置詞
minha minha 私の 所有形容詞（女性)
casa casa 家 名詞(女性)
Hoje hoje 今日（“Hoje em dia“で）こんにち 副詞
em em 〜に（“Hoje em dia“で）こんにち 前置詞
dia dia 日（“Hoje em dia“で）こんにち 名詞(男性)
isto isto それ 指示代名詞
é ser 〜である 動詞
muito muito 非常に 動詞
difícil difícil 難しい 形容詞
Eu eu 私 代名詞(主格)
sei saber わかっている 動詞
mas mas でも 接続詞
não não 〜ない 副詞
custa custar 難しい 動詞
tentar tentar 試みる 動詞
Gostaria gostar 望む 動詞
também também 〜もまた 副詞
que que 〜ということ 接続詞
ela ela 彼女 代名詞(主格)
tivesse ter 〜歳である 動詞
mais mais より多い（“mais ou menos“で）およそ 副詞
ou ou または（“mais ou menos“で）およそ 接続詞
menos menos より少ない（“mais ou menos“で）およそ 副詞
a a （定冠詞） 定冠詞(女性)
minha minha 私の 所有形容詞(女性)
idade idade 年齢 名詞(女性）
30 trinta 30 数詞
anos ano 年 名詞（男性)
Esta esta この 指示形容詞（女性）
faixa faixa 帯（“faixa etária“で）年代 名詞(女性)
etária etário 年齢の（“faixa etária“で）年代 形容詞
também também 〜もまた 副詞
é ser 〜である 動詞
difícil difícil 難しい 形容詞
E e そして 接続詞
que que 〜するところの 関係代名詞
soubesse saber 〜できる 動詞
cozinhar cozinhar 料理をする 動詞
muito muito とても 副詞
bem bem 上手に 副詞
Assim assim そんな風に 副詞
o senhor o senhor あなた(敬称) 定冠詞(男性)＋名詞(男性)
nunca nunca 決して〜ない 副詞
vai ir 〜だろう 動詞
arranjar arranjar 手に入れる 動詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞(女性)
companhia companhia 連れ 名詞(女性)