東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
あなたのスカートは膝が隠れるくらいじゃないといけませんよ。
A sua saia tem de cobrir o joelho.
B
でも、あまりに長すぎますよ。
Mas é muito comprida!
A
でも、そうでなくちゃね
Mas tem de ser.
それに、爪を塗るのはだめだよ。
E você não pode pintar as unhas.
B
ええっ！
Nossa!
でも、私の両親は許してくれますよ……。
Mas meus pais permitem...
A
それに化粧だってだめだよ。
E nem usar maquiagem.
B
じゃあ、どうすればいいんですか？
Então, o que eu posso fazer?
A
あと髪の毛も染めちゃいけないよ。
Você também não pode pintar o cabelo.
B
わかりました！
Tá bom!
A
それから制服も全部きちんと着なきゃだめだよ。
E você tem que usar o uniforme completo.
B
わかりました。
O.k.
（私は）もう買いました。
Eu já comprei.

  • 状況

  • 日本語

  • ブラジルポルトガル語

  • 語彙

tokentypesensepos
A a （定冠詞） 定冠詞（女性）
sua sua あなたの 所有形容詞（女性）
saia saia スカート 名詞（女性）
tem de ter de （“ter de“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
cobrir cobrir 隠す 動詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
joelho joelho 膝 名詞（男性）
Mas mas でも 接続詞
é ser である 動詞
muito muito あまりに 副詞
comprida comprido 長い 形容詞
Mas mas でも 接続詞
tem de ter de （“ter de“で）〜しなければならない 動詞＋前置詞
ser ser である 動詞
E e それに 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
não não 〜ない 副詞
pode poder 〜できる 動詞
pintar pintar 塗る 動詞
as a （定冠詞） 定冠詞（女性）
unhas unha 爪 名詞（女性）
Nossa! nossa ええっ！ 間投詞
Mas mas でも 接続詞
meus meu 私の 所有形容詞（男性）
pais pai 両親 名詞（男性、複数）
permitem permitir 許す 動詞
E e それに 接続詞
nem nem 〜もない 副詞
usar usar する（使う） 動詞
maquiagem maquiagem 化粧 名詞（女性）
Então então じゃあ 副詞
o que o que 何 疑問詞句
eu eu 私 代名詞（主格）
posso poder 〜てもいい 動詞
fazer fazer する 動詞
Você você あなた 代名詞（主格）
também também 〜も 副詞
não não 〜ない 副詞
pode poder 〜できる 動詞
pintar pintar 染める 動詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
cabelo cabelo 髪 名詞（男性）
Tá estar 〜である 動詞
bom bom いい 形容詞
E e それに 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
tem que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
usar usar 着る（使う） 動詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
uniforme uniforme 制服 名詞（男性）
completo completo 全部揃った、完全な 形容詞
O.k. o.k. わかりました。
Eu eu 私 代名詞（主格）
já já もう 副詞
comprei comprar 買う 動詞