東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
お母さん、今夜、お母さんの車で出かけるの許してくれない？
Mãe, a senhora permite que eu saia com seu carro hoje à noite?
B
場合によるわね。
Depende.
誰と出かけるの？
Com quem você vai sair?
A
彼女とね。
Com minha namorada.
B
それで、どこに行くの。
E aonde vocês vão?
A
ディスコに行くんだ。
Vamos numa discoteca.
B
お酒は飲むの？
E vão beber?
A
お母さん、少しだけだよ。
Ah, mãe, um pouquinho.
B
でも、飲んで運転するのはいけませんね。
Mas não pode beber e dirigir.
それで一体何時にお帰りですか？
E a que horas o senhor pensa em voltar?
A
午前２時までには帰るよ。
Eu volto até as 2 horas da manhã.
B
何ですって？
Mas que é isto?
１２時に帰ってくるんなら許してあげる。
Só permito se voltar à meia-noite.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Mãe mãe 母 名詞（女性）
a senhora o senhor あなた（敬称） 定冠詞（女性）＋名詞（女性）
permite permitir 許す 動詞
que que 〜ということ 接続詞
eu eu 私 代名詞（主格）
saia sair 出かける 動詞
com com 〜と 前置詞
seu seu あなたの 所有形容詞（男性）
carro carro 車 名詞（男性）
hoje hoje 今日 副詞
à à 〜に 前置詞＋定冠詞（女性）
noite noite 夜 名詞（女性）
Depende depender 〜による 動詞
Com com 〜と 前置詞
quem quem 誰 疑問副詞
você você あなた 代名詞（主格）
vai ir 〜するつもりである 動詞
sair sair 出かける 動詞
Com com 〜と 前置詞
minha minha 私の 所有形容詞（女性）
namorada namorado 恋人 名詞（女性）
E e それで 接続詞
aonde aonde どこに 疑問副詞
vocês você あなた 代名詞（主格）
vão ir 行く 動詞
Vamos ir 行く 動詞
numa numa 〜に 前置詞＋不定冠詞（女性）
discoteca discoteca ディスコ 名詞（女性）
E e そして 接続詞
vão ir 〜するつもりである 動詞
beber beber 飲む 動詞
Ah ah ああ 間投詞
mãe mãe 母 名詞（女性）
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
pouquinho pouco （poucoの縮小語）（“um pouquinho“で）ほんの少し 名詞（男性）
Mas mas でも 接続詞
não não 〜ない 副詞
pode poder 〜できる 動詞
beber beber 飲む 動詞
e e そして 接続詞
dirigir dirigir 運転する 動詞
E e それで 接続詞
a a （時刻を表す）〜に 前置詞
que que 何 疑問形容詞
horas hora 時 名詞（女性）
o senhor o senhor あなた（敬称）（この場合は皮肉を込めて故意に敬称を用いている） 定冠詞（男性）＋名詞（男性）
pensa pensar （“pensar em“で）〜を考える 動詞
em em （“pensar em“で）〜を考える 前置詞
voltar voltar 帰る 動詞
Eu eu 私 代名詞（主格）
volto voltar 帰る 動詞
até até 〜まで 前置詞
as a （定冠詞） 定冠詞（女性）
2 duas 2 数詞（女性）
horas hora 時 名詞（女性）
da da （時間の限定） 前置詞＋定冠詞（女性）
manhã manhã 朝 名詞（女性）
Mas mas でも 接続詞
que que 何 疑問代名詞
é ser 〜である 動詞
isto isto それ 指示代名詞
Só só 〜だけ 副詞
permito permitir 許す 動詞
se se もし〜ならば 接続詞
voltar voltar 帰る 動詞
à à （時刻を表す）〜に 前置詞＋定冠詞（女性）
meia-noite meia-noite 深夜12時 名詞（女性）