東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
やあ、マルタ、元気？
Oi, Marta, tudo bem?
僕、今夜、でかけなきゃならないんだ。
Eu tenho que sair hoje à noite.
子供たちの面倒を見てくれないかな？
Você poderia ficar com os meninos para mim?
B
もちろんよ、カルロス。
Claro que sim, Carlos.
何をすればいいの？
O que eu tenho que fazer?
A
夜七時に夕食を食べさせる。
Você tem que dar comida para eles às 7 horas da noite.
食事は用意しておいたから。
Eu já deixei a comida pronta.
もし君にその世話をしていただければ……。
Se você conseguisse cuidar disto...
B
もちろん。
Claro.
それで他には？
E o que mais?
A
子供たちにテレビを見せてもいいけど、１０時までだけにしてね。
Você pode deixar eles verem TV, mas só até às 10 horas da noite.
B
で、外で遊びたがったら？
E se eles quiserem brincar lá fora?
A
家の前でならいいよ。
Só se for em frente da casa.
君が外でついていてやってくれるかな？
Você pode ficar com eles lá fora?
B
いいわよ、ついているわ。
Sim, eu fico.
A
それに、パジャマを着せて、ベッドに連れていってくれたりもするかな？
Será que você podia ainda colocar a roupa de dormir neles e levá-los para a cama?
B
もちろんよ、カルロス。
Sem dúvida, Carlos.
心配しないで。
Não se preocupe.
友達と楽しんでいらっしゃいよ。
Vá se divertir com seus amigos.

  • 状況

  • 日本語

  • ブラジルポルトガル語

  • 語彙

tokentypesensepos
Oi oi やあ 間投詞
Marta Marta マルタ（人名） 固有名詞（女性）
tudo tudo すべて（“tudo bem?“で）元気？ 不定代名詞
bem bem よい（“tudo bem?“で）元気？ 副詞
Eu eu 私 代名詞（主格）
tenho que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
sair sair 出かける 動詞
hoje hoje 今日 副詞
à à 〜に 前置詞＋定冠詞（女性）
noite noite 夜 名詞（女性）
Você você あなた 代名詞（主格）
poderia poder 〜できる 動詞
ficar ficar 留まる 動詞
com com 〜と共に 前置詞
os o （定冠詞） 定冠詞（男性）
meninos menino 子供 名詞（男性）
para para 〜のために 前置詞
mim mim 私 代名詞（前置詞格）
Claro claro もちろん 形容詞
que que （接続詞） 接続詞
sim sim そう 副詞
Carlos Carlos カルロス（人名） 固有名詞（男性）
O que o que 何 疑問詞句
eu eu 私 代名詞（主格）
tenho que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
fazer fazer する 動詞
Você você あなた 代名詞（主格）
tem que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
dar dar 与える 動詞
comida comida 食事 名詞（女性）
para para 〜のために 前置詞
eles ele 彼 代名詞（前置詞格）
às à （時刻を表す）〜に 前置詞＋定冠詞（女性）
7 sete 7 数詞
horas hora 時 名詞（女性）
da da 〜の 前置詞＋定冠詞（女性）
noite noite 夜 名詞（女性）
Eu eu 私 代名詞（主格）
já já 既に 副詞
deixei deixar 〜にする 動詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
comida comida 食事 名詞（女性）
pronta pronto 準備できている 形容詞
Se se もし 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
conseguisse conseguir 〜できる 動詞
cuidar cuidar 面倒を見る 動詞
disto disto このことを 前置詞＋指示代名詞
Claro claro もちろん 形容詞
E e それで 接続詞
o que o que 何 疑問詞句
mais mais 他の 形容詞
Você você あなた 代名詞（主格）
pode poder 〜してもいい 動詞
deixar deixar 〜させる 動詞
eles ele 彼 代名詞（主格）
verem ver 見る 動詞
TV TV テレビ 名詞（女性）
mas mas でも 接続詞
só só 〜だけ 副詞
até até 〜まで 前置詞
às à （時刻を表す）〜に 前置詞＋定冠詞（女性）
10 dez 10 数詞
horas hora 時 名詞（女性）
da da 〜の 前置詞＋定冠詞（女性）
noite noite 夜 名詞（女性）
E e それで 接続詞
se se もし 接続詞
eles ele 彼 代名詞（主格）
quiserem querer 望む 動詞
brincar brincar 遊ぶ 動詞
lá lá そこ 副詞
fora fora 外 副詞
Só só 〜だけ 副詞
se se 〜であれば 接続詞
for ser 〜である 動詞
em em 〜で（“em frente de“で）〜の前で 前置詞
frente frente 前方（“em frente de“で）〜の前で 名詞（女性）
da da 〜の（“em frente de“で）〜の前で 前置詞＋定冠詞（女性）
casa casa 家 名詞（女性）
Você você あなた 代名詞（主格）
pode poder 〜できる 動詞
ficar ficar 留まる 動詞
com com 〜と共に 前置詞
eles ele 彼 代名詞（前置詞格）
lá lá そこ 副詞
fora fora 外 副詞
Sim sim はい 副詞
eu eu 私 代名詞（主格）
fico ficar 留まる 動詞
Será ser 〜である（“será que“で）〜だろうか 動詞
que que （“será que“で）〜だろうか 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
podia poder 〜できる 動詞
ainda ainda さらに 副詞
colocar colocar 着せる 動詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
roupa roupa 服（“roupa de dormir“で）パジャマ 名詞（女性）
de de 〜の（“roupa de dormir“で）パジャマ 前置詞
dormir dormir 寝る（“roupa de dormir“で）パジャマ 動詞
neles nele 彼に 前置詞＋代名詞（前置詞格）
e e そして 接続詞
levá-los levar+o 彼を連れて行く 動詞＋代名詞（直接目的格）
para para 〜へ 前置詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
cama cama ベッド 名詞（女性）
Sem sem 〜なしに（“sem dúvida“で）もちろん 前置詞
dúvida dúvida 疑問（“sem dúvida“で）もちろん 名詞（女性）
Carlos Carlos カルロス（人名） 固有名詞（男性）
Não não 〜ない 副詞
se se （“preocupar-se“で）心配する 再帰代名詞
preocupe preocupar （“preocupar-se“で）心配する 動詞
Vá ir 行く 動詞
se se （“divertir-se“で）楽しむ 再帰代名詞
divertir divertir （“divertir-se“で）楽しむ 動詞
com com 〜と共に 前置詞
seus seu あなたの 所有形容詞
amigos amigo 友達 名詞（男性）