東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
私達は会社を救わなければなりません。
Nós precisamos salvar nossa empresa.
実に厳しい局面を迎えています。
Ela está passando por uma fase muito difícil.
B
何をすればいいのかわかりません。
Não sei o que fazer.
あなたからの提案は？
Diga lá sua proposta.
A
私たちの株の再投資をしてはどうでしょうか。
Eu proponho reaplicar nossas ações.
B
おそらく従業員を何人か解雇しなければならないでしょう。
Talvez devêssemos demitir alguns funcionários.
どう思われますか？
O que acha disto?
A
それは問題含みだと思います、会社のイメージを傷つけますから。
Acho problemático, pois não será bom para a imagem da empresa.
B
では、レイオフを考えてみてもいいですね。
Então, podemos pensar em férias coletivas.
A
ええ、それも一つの案ですね。
Sim, é uma alternativa.
しかし、より積極的な広報活動に賭けてみることも考えなければならないでしょう。
Mas acho que também devemos apostar numa publicidade mais agressiva.
B
しかし、ミイラ取りがミイラになるようなことにならないよう十分気をつけなければなりません。
Mas temos que ter muito cuidado com isto para o feitiço não virar contra o feiticeiro.
A
我が社の製品の一部のバーゲンセールを推進することもできますね。
Podemos também promover uma liqüidação em parte de nossos produtos.
B
それにたぶん、街の新しいショッピングセンターに支店を出すことも。
E talvez abrir algumas filiais nos novos shoppings da cidade.

  • 状況

  • ブラジルポルトガル語

tokentypesensepos
Nós nós 私たち 代名詞（主格）
precisamos precisar 〜する必要がある 動詞
salvar salvar 救う 動詞
nossa nosso 私たちの 所有形容詞(女性)
empresa empresa 会社 名詞（女性）
Ela ela それ 代名詞（主格）
está estar 〜している 動詞
passando passar 過ごす 動詞
por por （時間）を 前置詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞(女性)
fase fase 局面 名詞（女性）
muito muito とても 副詞
difícil difícil 難しい 形容詞
Não não 〜ない 副詞
sei saber 知っている 動詞
o que o que 何 疑問詞句
fazer fazer する 動詞
Diga dizer 言う 動詞
lá lá （強意） 副詞
sua sua あなたの 所有形容詞（女性）
proposta proposta 提案 名詞（女性）
Eu eu 私 代名詞（主格）
proponho propor 提案する 動詞
reaplicar reaplicar 再投資する 動詞
nossas nosso 私たちの 所有形容詞（女性）
ações ação 株 名詞（女性）
Talvez talvez おそらく 副詞
devêssemos dever 〜しなければならない 動詞
demitir demitir 解雇する 動詞
alguns algum 何人かの 不定形容詞
funcionários funcionário 従業員 名詞（男性）
O que o que 何 疑問詞句
acha achar 思う 動詞
disto disto これについて 前置詞＋指示代名詞
Acho achar 〜と思う 動詞
problemático problemático 問題含みである 形容詞
pois pois なぜなら 接続詞
não não 〜ない 副詞
será ser 〜である 動詞
bom bom よい 形容詞
para para 〜のために 前置詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
imagem imagem イメージ 名詞（女性）
da da 〜の 前置詞＋定冠詞（女性）
empresa empresa 会社 名詞（女性）
Então então それでは 副詞
podemos poder 〜できる 動詞
pensar pensar 考える 動詞
em em 〜について 前置詞
férias férias 休暇（“férias coletivas“で）レイオフ 名詞（女性、複数）
coletivas coletivo 集団の（“férias coletivas“で）レイオフ 形容詞
Sim sim はい 副詞
é ser 〜である 動詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞（女性）
altenativa altenativa 代替案 名詞（女性）
Mas mas しかし 接続詞
acho achar 〜と思う 動詞
que que 〜と 接続詞
também também 〜もまた 副詞
devemos dever 〜しなければならない 動詞
apostar apostar 賭ける 動詞
numa numa 〜に 前置詞＋不定冠詞（女性）
publicidade publicidade 広告戦略 名詞（女性）
mais mais より 副詞
agressiva agressivo 積極的な 形容詞
Mas mas しかし 接続詞
temos que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
ter ter 持つ 動詞
muito muito 十分な 形容詞
cuidado cuidado 注意 名詞（男性）
com com 〜について 前置詞
isto isto このこと 指示代名詞
para para 〜するために 前置詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
feitiço feitiço 魔法 名詞（男性）
não não 〜ない 副詞
virar virar 向かう 動詞
contra contra 〜に反対して 前置詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
feiticeiro feiticeiro 魔法使い 名詞（男性）
Podemos poder 〜することもできます 動詞
também também 〜もまた 副詞
promover promover 推進する 動詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞（女性）
liqüidação liqüidação バーゲンセール 名詞（女性）
em em （“em parte“で）部分的に 前置詞
parte parte 部分（“em parte“で）部分的に 名詞（女性）
de de 〜の 前置詞
nosso nosso 私たちの 所有形容詞（男性）
produtos produto 製品 名詞（男性）
E e そして 接続詞
talvez talvez おそらく 副詞
abrir abrir 開く 動詞
algumas algum いくつかの 不定形容詞
filiais filial 支店 名詞（女性）
nos no 〜に 前置詞＋定冠詞（男性）
novos novo 新しい 形容詞
ショッピングセンター 名詞（男性）
da da 〜の 前置詞＋定冠詞（女性）
cidade cidade 街 名詞（女性）