東京外国語大学言語モジュール

今度は全体のダイアログが表示されますので、自分でセリフの文字を読んで、音読をしてみましょう。
セリフの横の音声ボタンを押すと、その部分の発音を確認できます。
すらすらと読めるようになったら、下の録音ボタンを押して録音してみましょう。
録音を始める前には、左下のマイクへのアクセスの許可ボタンを押しておいてください。
自分の声を再生して確認をしたりしながら、十分に練習ができたら、次のステップへと進んでください。
A
やあ、元気？
Oi, como está você?
B
元気だよ。
Tudo bem.
A
家族のみんなは？
E sua família?
B
母は元気だけど、父は調子が良くないんだ。
A minha mãe vai bem, mas meu pai não está muito bem de saúde.
A
どうしたの？
Mas o que é que ele tem?
B
まだわからない。
Ainda não sabemos.
ものすごい数の検査をしてるんだけど。
Ele está fazendo mil exames.
A
今までずっとお医者さんにきちんと診てもらってきているんでしょ？
E ele tem tido acompanhamento médico sistemático?
B
もちろん、お父さんは病院に行くのが嫌いなんだけどね。
Claro que sim, ainda que ele não goste de ir a médicos.
A
それであなたたちはどうするの？
E o que vocês fazem?
B
うん、よく話をして、診察を一度も欠かすことのないように説得しようとしているんだ。
Bem, nós tentamos conversar com ele e convencê-lo a não deixar de ir a nenhuma consulta.

  • 状況

tokentypesensepos
Oi oi やあ 間投詞
como como どのように（“como está?“で）元気？ 疑問副詞
está estar いる（“como está?“で）元気？ 動詞
você você あなた 代名詞（主格）
Tudo tudo すべて（“tudo bem“で）元気です 不定代名詞
bem bem うまく（“tudo bem“で）元気です 副詞
E e そして 接続詞
sua sua あなたの 所有形容詞（女性）
família família 家族 名詞（女性）
A a （定冠詞） 定冠詞（女性）
minha minha 私の 所有形容詞（女性）
mãe mãe 母 名詞（女性）
vai ir 行く（“ir bem“で）元気である 動詞
bem bem よく（“ir bem“で）元気である 副詞
mas mas でも 接続詞
meu meu 私の 所有形容詞（男性）
pai pai 父 名詞（男性）
não não 〜ない 副詞
está estar である 動詞
muito muito とても 副詞
bem bem よく 副詞
de de （前置詞） 前置詞
saúde saúde 健康 名詞（女性）
Mas mas でも 接続詞
o que o que 何 疑問詞句
é ser 〜である 動詞
que que （É...queで強調構文をつくる） 接続詞
ele ele 彼 代名詞（主格）
tem ter 持っている 動詞
Ainda ainda まだ 副詞
não não 〜ない 副詞
sabemos saber 知っている 動詞
Ele ele 彼 代名詞（主格）
está estar 〜している 動詞
fazendo fazer する 動詞
mil mil ものすごい数の 形容詞
exames exame 検査 名詞（男性）
E e そして 接続詞
ele ele 彼 代名詞（主格）
tem ter （“ter+過去分詞“で）〜してきている 動詞
tido ter 持つ 動詞
acompanhamento acompanhamento 観察 名詞（男性）
médico médico 医者の 形容詞
sistemático sistemático 体系的な、きちんとした 形容詞
Claro claro もちろん 形容詞
que que （接続詞） 接続詞
sim sim そうです 副詞
ainda ainda （“ainda que＋接続法“で）〜であるにも関わらず 副詞
que que （“ainda que＋接続法“で）〜であるにも関わらず 接続詞
ele ele 彼 代名詞（主格）
não não 〜ない 副詞
goste gostar （“gostar de“で）〜が好きである 動詞
de de （“gostar de“で）〜が好きである 前置詞
ir ir 行く 動詞
a a 〜へ 前置詞
médicos médico 医者 名詞（男性）
E e それで 接続詞
o que o que 何 疑問詞句
vocês você あなた 代名詞（主格）
fazem fazer する 動詞
Bem bem う〜ん 間投詞
nós nós 私たち 代名詞（主格）
tentamos tentar 〜しようとする 動詞
conversar conversar 話をする 動詞
com com 〜と 前置詞
ele ele 彼 代名詞（前置詞格）
e e そして 接続詞
convencê-lo convencer+o 説得する＋彼を 動詞＋代名詞（直接目的格）
a a 〜するように 前置詞
não não 〜ない 副詞
deixar deixar （“deixar de＋不定詞“で）〜するのをやめる 動詞
de de （“deixar de＋不定詞“で）〜するのをやめる 前置詞
ir ir 行く 動詞
a a 〜へ 前置詞
nenhuma nenhum どの〜もない 不定形容詞
consulta consulta 診察 名詞（女性）