だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
ATMでお金を下ろすにはどうしたらいいの？
Como eu faço para sacar dinheiro no caixa automático?
まずカードを差し込んで、それから……。
Primeiro você insere o cartão e depois...
それから？
E depois?
それから暗証番号を入力する。
Aí você digita sua senha.
番号を押してるところを人に見られないように気をつけてね。
Cuidado para ninguém ver você digitando os números.
それで？
E então?
それから引き出したい金額を入力する。
Depois você digita o valor que você quer retirar.
それだけ？
É só?
いや、手続きを確認するキーを押さなきゃいけない。
Não, você tem que apertar a tecla que confirma a operação.
その他には？
E o que mais?
そしたらまずカードが機械から出てきて、その次にお金と一緒に利用明細書が印刷されて出てくる。
O caixa, então, devolverá primeiro o seu cartão e, em seguida, imprimirá e soltará o extrato bancário, além do dinheiro.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Como | como | どのように | 疑問副詞 |
| eu | eu | 私 | 代名詞（主格） |
| faço | fazer | する | 動詞 |
| para | para | 〜するために | 前置詞 |
| sacar | sacar | 引き出す | 動詞 |
| dinheiro | dinheiro | お金 | 名詞（男性） |
| no | no | 〜で | 前置詞＋定冠詞（男性） |
| caixa | caixa | 現金支払機（“caixa automático“で）ATM | 名詞（男性） |
| automático | automático | 自動の（“caixa automático“で）ATM | 形容詞 |
| Primeiro | primeiro | まず | 副詞 |
| você | você | あなた | 代名詞（主格） |
| insere | inserir | 差し込む | 動詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞（男性） |
| cartão | cartão | カード | 名詞（男性） |
| e | e | そして | 接続詞 |
| depois | depois | それから | 副詞 |
| E | e | それで | 接続詞 |
| depois | depois | その後 | 副詞 |
| Aí | aí | そこで | 副詞 |
| você | você | あなた | 代名詞（主格） |
| digita | digitar | 入力する | 動詞 |
| sua | sua | あなたの | 所有形容詞（女性） |
| senha | senha | 暗証番号 | 名詞（女性） |
| Cuidado | cuidado | 気をつけて | 間投詞 |
| para | para | 〜するように | 前置詞 |
| ninguém | ninguém | 誰も〜ない | 不定代名詞 |
| ver | ver | 見る | 動詞 |
| você | você | あなた | 代名詞（主格） |
| digitando | digitar | 入力する | 動詞 |
| os | o | （定冠詞） | 定冠詞(男性) |
| números | número | 番号 | 名詞（男性） |
| E | e | それで | 接続詞 |
| então | então | それから | 副詞 |
| Depois | depois | その後で | 副詞 |
| você | você | あなた | 代名詞（主格） |
| digita | digitar | 入力する | 動詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞（男性） |
| valor | valor | 金額 | 名詞（男性） |
| que | que | 〜するところの | 関係代名詞 |
| você | você | あなた | 代名詞（主格） |
| quer | querer | 望む | 動詞 |
| retirar | retirar | 引き出す | 動詞 |
| É | ser | 〜である | 動詞 |
| só | só | 〜だけ | 副詞 |
| Não | não | いいえ | 副詞 |
| você | você | あなた | 代名詞（主格） |
| tem que | ter que | （“ter que“で）〜しなければならない | 動詞＋接続詞 |
| apertar | apertar | 押す | 動詞 |
| a | a | （定冠詞） | 定冠詞（女性） |
| tecla | tecla | キー | 名詞（女性） |
| que | que | 〜するところの | 関係代名詞 |
| confirma | confirmar | 確認する | 動詞 |
| a | a | （定冠詞） | 定冠詞（女性） |
| operação | operação | 手続き | 名詞（女性） |
| E | e | そして | 接続詞 |
| o que | o que | 何 | 疑問詞句 |
| mais | mais | 他に | 形容詞 |
| O | o | （定冠詞） | 定冠詞（男性） |
| caixa | caixa | 現金支払機 | 名詞（男性） |
| então | então | そのとき | 副詞 |
| devolverá | devolver | 返却する | 動詞 |
| primeiro | primeiro | まず | 副詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞（男性） |
| seu | seu | あなたの | 所有形容詞（男性） |
| cartão | cartão | カード | 名詞（男性） |
| e | e | そして | 接続詞 |
| em | em | （“em seguida “で）その次に | 前置詞 |
| seguida | seguida | 続行（“em seguida “で）その次に | 名詞（女性） |
| imprimirá | imprimir | 印刷する | 動詞 |
| e | e | そして | そして |
| soltará | soltar | 出す | 動詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞（男性） |
| extrato | extrato | 写し（“extrato bancário“で）利用明細書 | 名詞（男性） |
| bancário | bancário | 銀行の（“extrato bancário“で）利用明細書 | 形容詞 |
| além | além | さらに（“além de“で）〜の他に | 副詞 |
| do | do | （“além de“で）〜の他に | 前置詞＋定冠詞（男性） |
| dinheiro | dinheiro | お金 | 名詞（男性） |