東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
おはようございます。
Bom dia.
マリアーナへのバスは何時に出ますか？
A que horas sai o ônibus para Mariana?
B
ここリオからマリアーナへの直行便はありませんね。
Aqui do Rio não tem ônibus direto para Mariana.
A
じゃあ、どうしたらいいですか？
Então, como eu faço?
B
まずオウロ・プレット行きのバスに乗らなければなりませんね。
O senhor tem que pegar um ônibus para Ouro Preto.
A
それは何時に出ますか？
A que horas ele sai?
そして、到着するのは何時ですか？
E a que horas chega lá?
B
午後１１時半に出て、だいたい６時半に着きます。
Ele sai às 23:30 e chega às 6:30 mais ou menos.
A
そこからマリアーナへはすぐに行けますか？
E lá eu consigo ir rapidamente para Mariana?
B
バスは３０分毎にあります。
Tem ônibus de meia em meia hora.
バスターミナルのすぐ前に止まりますよ。
Ele pára em frente à rodoviária.
A
じゃあ、マリアーナまではどのくらいかかりますか？
E quanto tempo demora até Mariana?
B
だいたい３０分ぐらいです。
Cerca de meia hora.
でも、タクシーなら１５分しかかかりませんよ。
Mas de táxi leva só 15 minutos.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Bom bom よい（“bom dia“で）おはようございます 形容詞
dia dia 日（“bom dia“で）おはようございます 名詞（男性）
A a （時間を表わす）〜に 前置詞
que que 何 疑問形容詞
horas hora 時 名詞（女性）
sai sair 出発する 動詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
ônibus ônibus バス 名詞（男性）
para para 〜行きの 前置詞
Mariana Mariana マリアーナ（地名） 固有名詞（女性）
Aqui aqui ここ 副詞
do do 〜から 前置詞＋定冠詞（男性）
Rio Rio リオ（地名Rio de Janeiroの略） 固有名詞（男性）
não não 〜ない（否定） 副詞
tem ter ある 動詞
ônibus ônibus バス 名詞（男性）
direto direto 直行の 形容詞
para para 〜行きの 前置詞
Mariana Mariana マリアーナ（地名） 固有名詞（女性）
Então então じゃあ 副詞
como como どのように 疑問副詞
eu eu 私 代名詞（主格）
faço fazer する 動詞
O senhor o senhor あなた（敬称） 定冠詞（男性）＋名詞（男性）
tem que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
pegar pegar 乗る 動詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
ônibus ônibus バス 名詞（男性）
para para 〜行きの 前置詞
Ouro Preto Ouro Preto オウロ・プレット（地名） 固有名詞（男性）
A a （時間を表わす）〜に 前置詞
que que 何 疑問詞
horas hora 時 名詞（女性）
ele ele それ 代名詞（主格）
sai sair 出発する 動詞
E e そして 接続詞
a a （時間を表わす）〜に 前置詞
que que 何 疑問詞
horas hora 時 名詞（女性）
chega chegar 到着する 動詞
lá lá そこ 副詞
Ele ele それ 代名詞（主格）
sai sair 出発する 動詞
às à （時間を表わす）〜に 前置詞＋定冠詞（女性）
23:30 vinte e três e trinta 23:30 数詞
e e そして 接続詞
chega chegar 到着する 動詞
às à 〜に 前置詞＋定冠詞（女性）
6:30 seis e trinta 6:30 数詞
mais mais より多く（“mais ou menos“で）だいたい 形容詞
ou ou または（“mais ou menos“で）だいたい 接続詞
menos menos より少なく（“mais ou menos“で）だいたい 形容詞
E e そして 接続詞
lá lá そこ 副詞
eu eu 私 代名詞（主格）
consigo conseguir 〜することができる 動詞
ir ir 行く 動詞
rapidamente rapidamente すぐに 副詞
para para 〜へ 前置詞
Mariana Mariana マリアーナ（地名） 固有名詞（女性）
Tem ter ある 動詞
ônibus ônibus バス 名詞（男性）
de de （“de meia em meia hora“で）30分毎に 前置詞
meia meio 半分の（“de meia em meia hora“で）30分毎に 形容詞
em em （“de meia em meia hora“で）30分毎に 前置詞
meia meio 半分の（“de meia em meia hora“で）30分毎に 形容詞
hora hora 時間（“de meia em meia hora“で）30分毎に 名詞（女性）
Ele ele それ 代名詞（主格）
pára parar 止まる 動詞
em em （“em frente a“で）〜の前に 前置詞
frente frente 前（“em frente a“で）〜の前に 名詞（女性）
à à （“em frente a“で）〜の前に 前置詞＋定冠詞（女性）
rodoviária rodoviária バスターミナル 名詞（女性）
E e そして 接続詞
quanto quanto どれくらい 疑問形容詞
tempo tempo 時間 名詞（男性）
demora demorar （時間が）かかる 動詞
até até 〜まで 前置詞
Mariana Mariana マリアーナ（地名） 固有名詞（女性）
Cerca cerca （“cerca de~“で）約〜 名詞（女性）
de de （“cerca de~“で）約〜 前置詞
meia meio 半分の 形容詞
hora hora 一時間 名詞（女性）
Mas mas でも 接続詞
de de 〜で（交通手段） 前置詞
táxi táxi タクシー 名詞（男性）
leva levar （時間が）かかる 動詞
só só 〜だけ 副詞
15 quinze 15 数詞
minutos minuto 分 名詞（男性）