今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
とっても楽しいパーティなんだけど、もう帰らなきゃならないんだ。
A festa tá muito boa, mas eu tenho que ir embora.
あら、そんなこと言わないで。
Ah, não.
もう少しいて。
Fica mais um pouco.
でも、もう行かなきゃ。
Mas eu tenho que ir.
でも、まだ１１時にもなってないじゃない。
Mas não são nem onze horas.
でも、明日、仕事があるし、朝早く都心に行かなきゃならないんだ。
Mas eu tenho muito trabalho amanhã e tenho que estar no centro da cidade bem cedo.
あら、もう少しだけいてよ。
Ah, fica mais um pouquinho.
だめなんだよ。
Não dá.
行かなきゃ。
Eu tenho que ir.
もう遅いから。
Já está ficando tarde.
あなたったら鶏と一緒に寝るの？
Você dorme com as galinhas.
そんなことはないけど。
Não é isso.
行かなきゃ。ごめん。
Eu tenho que ir, me desculpe.
あとで電話するから。
Depois eu te telefono.
じゃあ、いいわ。
Então, está bom.
でも、次回はもう少しいられるようにしてよ。
Mas da próxima vez, vê se fica mais tempo.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| A | a | （定冠詞） | 定冠詞(女性) |
| festa | festa | パーティ | 名詞（女性） |
| tá | estar | 〜である | 動詞 |
| muito | muito | とても | 副詞 |
| boa | boa | よい | 形容詞（女性） |
| mas | mas | でも | 接続詞 |
| eu | eu | 私 | 代名詞（主格） |
| tenho que | ter que | （“ter que“で）〜しなければならない | 動詞＋接続詞 |
| ir | ir | 行く | 動詞 |
| embora | embora | （“ir(-se) embora“で）立ち去る | 副詞 |
| Ah | ah | あら | 間投詞 |
| não | não | だめである | 副詞 |
| Fica | ficar | 留まる | 動詞 |
| mais | mais | もっと | 副詞 |
| um | um | （“um pouco“で）少し | 不定冠詞(男性) |
| pouco | pouco | （“um pouco“で）少し | 名詞（男性） |
| Mas | mas | でも | 接続詞 |
| eu | eu | 私 | 代名詞（主格） |
| tenho que | ter que | （“ter que“で）〜しなければならない | 動詞＋接続詞 |
| ir | ir | 行く | 動詞 |
| Mas | mas | でも | 接続詞 |
| não | não | 〜ない | 副詞 |
| são | ser | 〜である | 動詞 |
| nem | nem | 〜すらない | 副詞 |
| onze | onze | 11 | 数詞 |
| horas | hora | 時 | 名詞（女性） |
| Mas | mas | でも | 接続詞 |
| eu | eu | 私 | 代名詞（主格） |
| tenho | ter | 持っている | 動詞 |
| muito | muito | たくさんの | 形容詞 |
| trabalho | trabalho | 仕事 | 名詞（男性） |
| amanhã | amanhã | 明日 | 副詞 |
| e | e | そして | 接続詞 |
| tenho que | ter que | （“ter que“で）〜しなければならない | 動詞＋接続詞 |
| estar | estar | 〜にいる | 動詞 |
| no | no | 〜に | 前置詞＋定冠詞(男性) |
| centro | centro | 中心 | 名詞（男性） |
| da | da | 〜の | 前置詞＋定冠詞(女性) |
| cidade | cidade | 街 | 名詞（女性） |
| bem | bem | とても | 副詞 |
| cedo | cedo | 早く | 副詞 |
| Ah | ah | あら | 間投詞 |
| fica | ficar | 留まる | 動詞 |
| mais | mais | もっと | 副詞 |
| um | um | （“um pouquinho“で）ほんの少し | 不定冠詞(男性)＋名詞（男性） |
| pouquinho | pouco | （poucoの縮小語）（“um pouquinho“で）ほんの少し | 不定冠詞(男性)＋名詞（男性） |
| Não | não | 〜ない | 副詞 |
| dá | dar | （“não dá“で）うまくいかない | 動詞 |
| Eu | eu | 私 | 代名詞（主格） |
| tenho que | ter que | （“ter que“で）〜しなければならない | 動詞＋接続詞 |
| ir | ir | 行く | 動詞 |
| Já | já | もう | 副詞 |
| está | estar | 〜である | 動詞 |
| ficando | ficar | 〜になる | 動詞 |
| tarde | tarde | 遅い | 形容詞 |
| Você | você | あなた | 代名詞（主格） |
| dorme | dormir | 眠る | 動詞 |
| com | com | 〜と一緒に | 前置詞 |
| as | a | （定冠詞） | 定冠詞(女性) |
| galinhas | galinha | 鶏 | 名詞（女性） |
| Não | não | 〜ない | 副詞 |
| é | ser | 〜である | 動詞 |
| isso | isso | それ | 指示代名詞 |
| Eu | eu | 私 | 代名詞（主格） |
| tenho que | ter que | （“ter que“で）〜しなければならない | 動詞＋接続詞 |
| ir | ir | 行く | 動詞 |
| me | me | 私を | 代名詞（直接目的格） |
| desculpe | desculpar | 許す | 動詞 |
| Depois | depois | あとで | 副詞 |
| eu | eu | 私 | 代名詞（主格） |
| te | te | 君に | 代名詞（間接目的格） |
| telefono | telefonar | 電話する | 動詞 |
| Então | então | じゃあ | 副詞 |
| está | estar | 〜である | 動詞 |
| bom | bom | よい | 形容詞 |
| Mas | mas | でも | 接続詞 |
| da | da | 〜から | 前置詞＋定冠詞(女性) |
| próxima | próximo | 次の | 形容詞 |
| vez | vez | 回 | 名詞（女性） |
| vê | ver | 検討する | 動詞 |
| se | se | 〜かどうか | 接続詞 |
| fica | ficar | 留まる | 動詞 |
| mais | mais | もっと | 形容詞 |
| tempo | tempo | 時間 | 名詞（男性） |