東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
マルシア、助けて欲しいんだ。
Márcia, eu preciso que você me ajude.
B
助ける？
Ajudar?
何を？
Em quê?
A
クラウヂアに誕生日のプレゼントをあげたいんだよ。
Eu queria dar um presente de aniversário para a Cláudia.
B
洋服？
Uma roupa?
アクセサリー？
Uma bijuteria?
本？
Um livro?
ＣＤ？
Um CD?
A
わからないんだ……。
Não sei...
お知恵拝借。
Dê uma opinião.
B
そうね……。
Bem...
もらうとしたら女性はアクセサリーかお花が好きね。
Mulheres gostam de ganhar bijuterias ou flores.
A
花はだめだよ。
Flores, não.
すぐに枯れちゃうから。
Morrem muito rápido.
B
じゃあ、指輪かネックレスでも買ってあげたら？
Então, por que você não compra um anel ou um colar para ela?
A
一緒にアクセサリー屋さんに行ってくれる？
Você vai comigo a uma joalheria?
ぼくには選べないよ。
Eu não sei escolher.
B
もちろんいいわよ。
Claro que sim.
明日でもいい？
Pode ser amanhã?

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Márcia Márcia マルシア（人名） 固有名詞(女性)
eu eu 私 代名詞（主格）
preciso precisar 必要とする 動詞
que que 〜ということを 接続詞
você você 君 代名詞（主格）
me me 私を 代名詞（直接目的格）
ajude ajudar 助ける 動詞
Ajudar ajudar 助ける 動詞
Em em 〜において 前置詞
quê quê 何 疑問代名詞
Eu eu 私 代名詞（主格）
queria querer 〜したいと思う 動詞
dar dar あげる 動詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞(男性)
presente presente プレゼント 名詞（男性）
de de 〜の 前置詞
aniversário aniversário 誕生日 名詞（男性）
para para 〜のために 前置詞
a a （定冠詞） 定冠詞(女性)
Cláudia Cláudia クラウヂア（人名） 固有名詞(女性)
Uma uma （不定冠詞） 不定冠詞(女性)
roupa roupa 洋服 名詞（女性）
Uma uma （不定冠詞） 不定冠詞(女性)
bijuteria bijuteria アクセサリー 名詞（女性）
Um um （不定冠詞） 不定冠詞(男性)
livro livro 本 名詞（男性）
Um um （不定冠詞） 不定冠詞(男性)
CD CD CD 名詞（男性）
Não não 〜ない 副詞
sei saber 知っている 動詞
Dê dar 与える 動詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞(女性)
opinião opinião 意見 名詞(女性)
Bem bem う〜ん 副詞
Mulheres mulher 女 名詞（女性）
gostam gostar （“gostar de“で）〜が好きである 動詞
de de （“gostar de“で）〜が好きである 前置詞
ganhar ganhar もらう 動詞
bijuterias bijuteria アクセサリー 名詞（女性）
ou ou あるいは 接続詞
flores flor 花 名詞（女性）
Flores flor 花 名詞（女性）
não não だめである 副詞
Morrem morrer 死ぬ 動詞
muito muito とても 副詞
rápido rápido 速く 副詞
Então então じゃあ 副詞
por que por que （“Por que”で）なぜ 疑問詞句
Você você あなた 代名詞（主格）
não não 〜ない 副詞
compra comprar 買う 動詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞(男性)
anel anel 指輪 名詞（男性）
ou ou あるいは 接続詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞(男性)
colar colar ネックレス 名詞（男性）
para para 〜のために 前置詞
ela ela 彼女 代名詞（前置詞格）
Você você 君 代名詞（主格）
vai ir 行く 動詞
comigo comigo 私と一緒に（com+mimの縮約形） 前置詞＋代名詞（前置詞格）
a a 〜へ 前置詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞(女性)
joalheria joalheria アクセサリー屋 名詞（女性）
Eu eu 私 代名詞（主格）
não não 〜ない 副詞
sei saber 〜できる 動詞
escolher escolher 選ぶ 動詞
Claro claro もちろん 形容詞
que que （接続詞） 接続詞
sim sim そう 副詞
Pode poder 可能である 動詞
ser ser 〜である 動詞
amanhã amanhã 明日 副詞