学習モデル

コピーイング

読む

書く

学習ステップ

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。

マ・ニェイン、どうしたのよ？

မငြိမ်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

maʔɲéiɴ, bà pʰyiʔ-nè-dà-lɛ́.

本を前にして、うな垂れてたりして。

စာအုပ်ကြီးရှေ့ချပြီး မှိုင်လို့ပါလား။

sàʔouʔcí ʃêcʰâ--pí hmàiɴ-lô-bàlá.

ああ、私、他の人とは違うんだってことを考えていたの。

အင်း၊ တို့က သူများနဲ့ မတူဘူးဆိုတာ စဉ်းစားနေတာ။

ʔíɴ, dô-ɡâ t̪ùmyá-nɛ̂ mă-tù-bú sʰò-dà síɴzá-nè-dà.

他人と違うって、どういうこと？

သူများနဲ့ မတူရအောင် မငြိမ်းက ဘာဖြစ်နေလို့လဲ။

t̪ùmyá-nɛ̂　mă-tù-yâ-ʔàuɴ maʔɲéiɴ-ɡâ bà pʰyiʔ-nè-lô-lɛ́.

勉強についていけないことを言っているの。

စာမလိုက်နိုင်တာကို ပြောတာပါ။

sà mă-laiʔ-hnàiɴ-dà-ɡò pyɔ́-dà-bà.

勉強の内容も日に日に難しくなってきてるし、勉強時間もちゃんと空けられないし、勉強の遅れも相当たまってきているの。

စာတွေက တနေ့တခြား ခက်ခက်လာပြီး ပုံမှန်အချိန်မပေးနိုင်တော့ စာကြွေးတွေ ပိနေတယ်လေ။

sà-dwè-ɡâ tănêtăcʰá kʰɛʔ-kʰɛʔ-là-pí pòuɴhmàɴ ʔăcʰèiɴ mă-pé-hnàiɴ-dɔ̂ sàjwé-dwè pî-nè-dɛ̀-lè.

学校の他に、親の仕事も手伝っているんだから、勉強時間もなかなか取れなくて当然よ。

ကျောင်းတစ်ဘက်နဲ့ မိဘရဲ့အလုပ်တွေကိုလည်း ဝိုင်းကူရသေးတာဆိုတော့ ကိုယ်ပိုင်စာကြည့်ချိန်တော့ နည်းတာပေါ့။

cáuɴ tăpʰɛʔ-nɛ̂ mîbâ-yɛ̂-ʔălouʔ-twè-ɡɔ̀-lɛ́ wáiɴ-kù-yâ-dà sʰòdɔ̂ kòbàiɴ-sàcîjèiɴ-dɔ̂ nɛ́-dà-pɔ̂.

でも頑張りなさいよ。

ဒါပေမယ့် ကြိုးစားပေါ့ ဟာ။

dàbèmɛ̂ cózá-pɔ̂-hà.

頑張りが無駄になることはないんだから。

ကြိုးစားတာ အချည်းအနှီး မဖြစ်ပါဘူး။

cózá-dà ʔăcʰíʔăhní mă-pʰyiʔ-pà-bú.

そうよねぇ。

အေးပါဟာ။

ʔébà-hà.

努力するのが私の義務だってこと、わかってる。

ကြိုးစားရမှာက ငါ့တာဝန်ပဲဆိုတာ သဘောပေါက်ပါတယ်။

cózá-yâ-hmà-ɡâ ŋâ-tàwùɴ-bɛ́ sʰò-dà d̪ăbɔ́-pauʔ-pà-dɛ̀.

token	type	sense	pos
မငြိမ်း	မငြိမ်း	マ・ニェイン［人名］	固有名詞
ဘာ	ဘာ	何；何の～、どの～〈疑問語〉	名詞
ဖြစ်	ဖြစ်	起こる；～である	動詞
နေ	နေ	いる、住む、とどまる；～ている	動詞
တာ	တာ	〈確定した事柄〉	名詞節標識助詞
လဲ	လဲ	～か？〈wh疑問〉	文末助詞
စာအုပ်	စာအုပ်	本（本状に綴られたもの）	名詞
ကြီး	(အ)ကြီး	大きな、偉大な、立派な［指大辞］	接尾辞
ရှေ့	ရှေ့	前、（～の）前	名詞
ချ	ချ	落とす	動詞
ပြီး	ပြီး	～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉	接続助詞
မှိုင်	မှိုင်	うなだれる、しょげる	動詞
လို့ပါလား	လို့ပါလား	～てるじゃないか	文末助詞
အင်း	အင်း	ええ、うん〈肯定のニュアンス〉	間投詞
တို့	တို့	私；私たち	人称代名詞
က	က	～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉	格助詞
သူများ	သူများ	他人、他の人	名詞
နဲ့	နဲ့	～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉	格助詞
မ	မ	〈否定辞〉	接頭辞
တူ	တူ	同じだ、似ている	動詞
ဘူး	ဘူး	〈否定の事柄〉	動詞文標識助詞
ဆို	ဆို	云う	動詞
တာ	တာ	〈確定した事柄〉	名詞節標識助詞
စဉ်းစား	စဉ်းစား	考える	動詞
ရ	ရ	～ねばならない；～できる；～してよい	助動詞
အောင်	အောင်	～するように〈目標〉	接続助詞
ဘာဖြစ်နေလို့	ဘာဖြစ်နေလို့	どうして	副詞相当句
လို့လဲ	လို့လဲ	～というのか	慣用表現
စာ	စာ	文字、文、手紙、文字の書かれたもの；勉強	名詞
လိုက်	လိုက်	従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する	動詞
နိုင်	နိုင်	～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉	助動詞
ကို	ကို	～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉	格助詞
ပြော	ပြော	言う、話す	動詞
ပါ	ပါ	〈丁寧さ〉	助詞
တွေ	တွေ	〈複数〉：～など	接尾辞
တနေ့တခြား	တနေ့တခြား	日一日と	副詞句
ခက်ခက်လာပြီး	ခက်ခက်လာပြီး	どんどん難しくなってきて	副詞相当句
ပုံမှန်	ပုံမှန်	通常、正しいやり方；規則正しい	名詞
အချိန်	အချိန်	時、時間	名詞
ပေး	ပေး	与える、わたす；～てあげる	動詞
တော့	တော့	～すると、～したところ〈場面〉、～なので〈理由〉	接続助詞
စာကြွေး	စာကြွေး	勉強の負債、勉強の遅れ	名詞
ပိ	ပိ	圧迫する、押す	動詞
တယ်	တယ်	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞
လေ	လေ	～さ〈高圧的な態度〉	終助詞
ကျောင်း	ကျောင်း	学校、寺	学校
တစ်ဘက်နဲ့	တစ်ဘက်နဲ့	一方で	副詞句
မိဘ	မိဘ	両親、父母	名詞
ရဲ့	ရဲ့	～の〈属格〉	格助詞
အလုပ်	အလုပ်	仕事	名詞
လည်း	လည်း	～も	副助詞
ဝိုင်းကူ	ဝိုင်းကူ	手伝う	動詞
သေး	သေး	まだ～する／しない、さらに～する	助動詞
ကိုယ်ပိုင်	ကိုယ်ပိုင်	私有の、自分自身の	名詞
စာကြည့်ချိန်	စာကြည့်ချိန်	勉強時間	名詞
တော့	တော့	～は（というと）〈対比〉	副助詞
နည်း	နည်း	少ない	動詞
တာပေါ့	တာပေါ့	もちろん～だよね	文末表現
ဒါပေမယ့်	ဒါပေမယ့်	しかし	接続詞
ကြိုးစား	ကြိုးစား	努力する、頑張る	動詞
ပေါ့	ပေါ့	当然～、もちろん～	終助詞
ဟာ	ဟာ	あら〈驚き〉；ええ？、～なんだけど…〈否定のニュアンス〉	間投詞
အချည်းအနှီး	အချည်းအနှီး	無駄	名詞
အေးပါဟာ	အေးပါဟာ	そうだな、そうだね	間投詞
မှာ	မှာ	〈未確定の事柄〉	名詞節標識助詞
ငါ့	ငါ့	オレを、オレに〈対格〉；オレの〈属格〉	人称代名詞・斜格形
တာဝန်	တာဝန်	義務、仕事	名詞
ပဲ	ပဲ	〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］	副助詞
သဘောပေါက်	သဘောပေါက်	分かる、納得する	成句動詞

東京外国語大学言語モジュール

学習モデル

コピーイング

学習ステップ

Model 4-1

Model 4-2

Model 4-3

Model 4-4

Model 4-5

状況

日本語

ビルマ語

語彙