東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
学校帰りに、うちに来てよ。
ကျောင်းအပြန် အိမ်ကို လိုက်ခဲ့ပါလား။
cáuɴ ʔăpyàɴ ʔèiɴ-ɡò laiʔ-kʰɛ̂-bàlá.
今日、家でモヒンガーを作ったんだ。
ဒီနေ့ အိမ်မှာ မုန့်ဟင်းခါး ချက်တယ်။
dìnê ʔèiɴ-hmà mŏhíɴɡá cʰɛʔ-tɛ̀.
B
えー、申し訳ないなぁ。
ဟယ်၊ အားနာစရာကြီး။
hɛ̀, ʔánà-zăyà-jí.
ちょうど今、食欲がないところで、ちょうどよかったわ。
အခုတလော အစားအသောက်ပျက်နေတာနဲ့ အတော်ပဲ။
ʔăkʰûtălɔ́ ʔăsáʔăt̪auʔ pyɛʔ-nè-dà-nɛ̂, ʔătɔ̀-bɛ́.
A
可哀想に、あまり来たくないんだね。
သိပ်မလိုက်ချင်ရှာဘူးပဲ။
t̪eiʔ-mă-laiʔ-cʰìɴ-ʃà-bú-bɛ́.
二度も誘わずに済んだ。
နှစ်ခါတောင် မခေါ်ရဘူး။
hnă-kʰà-dàuɴ mă-kʰɔ̀-yâ-bú.
B
わかってくれてサンキュー。
အခုလို နားလည်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပဲ။
ʔăkʰû-lò nálɛ̀-pé-dɛ̂-ʔătwɛʔ cézú-bɛ́.
A
味はどう？
အရသာ ဘယ်လိုနေလဲ။
ʔăyâd̪à bɛ̀-lò nè-lɛ́.
必要なものはある？
ဘာလိုသေးလဲ။
bà lò-d̪é-lɛ́.
B
何も要らない。
ဘာမှမလိုပါဘူး။
bà-hmâ mă-lò-bà-bú.
ばっちりよ。
ဂွတ်တယ်။
ɡuʔ-tɛ̀.

  • 状況

  • ビルマ語

tokentypesensepos
ကျောင်း ကျောင်း 学校、寺 学校
အပြန် အပြန် 帰り 名詞
အိမ် အိမ် 家 名詞
ကို ကို ～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉 格助詞
လိုက်ခဲ့ပါလား လိုက်ခဲ့ပါလား 付いてこいよ 慣用表現
ဒီနေ့ ဒီနေ့ 今日 名詞
မှာ မှာ ～で、～に〈所格〉 格助詞
မုန့်ဟင်းခါး မုန့်ဟင်းခါး モヒンガー（魚のスープをかけて食べる麺） 名詞
ချက် ချက် 料理する 動詞
တယ် တယ် 〈確定した事柄〉 動詞文標識助詞
ဟယ် ဟယ် あらー 間投詞
အားနာစရာကြီး အားနာစရာကြီး 大変に恐縮だ 慣用句
အခုတလော အခုတလော ちょうど今、最近 名詞
အစားအသောက်ပျက် အစားအသောက်ပျက် 食欲が落ちる 成句動詞
နေ နေ いる、住む、とどまる；～ている 動詞
တာ တာ 〈確定した事柄〉 名詞節標識助詞
နဲ့ နဲ့ ～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉 格助詞
တာနဲ့ တာနဲ့ ～したので、～したことで 複合表現
အတော်ပဲ အတော်ပဲ ちょうどいい、よかった 慣用句
သိပ် သိပ် とても；（否定で）それほど 副詞
မ မ 〈否定辞〉 接頭辞
လိုက် လိုက် 従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する 動詞
ချင် ချင် ～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉 助動詞
ရှာ ရှာ 可哀想にも～ 助動詞
ဘူး ဘူး 〈否定の事柄〉 動詞文標識助詞
ပဲ ပဲ 〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］ 副助詞
နှစ် နှစ် 2（数） 数詞
ခါ (အ)ခါ 時 名詞
တောင် တောင် ～さえ 副助詞
ခေါ် ခေါ် 呼ぶ（声をかける）、呼ぶ（誘う）、～という名である 動詞
ရ ရ ～ねばならない；～できる；～してよい 助動詞
အခုလို အခုလို 今のように／な、今回のように／な 副詞句
နားလည် နားလည် 理解する、わかる 成句動詞
ပေး ပေး 与える、わたす；～てあげる 動詞
တဲ့ တဲ့ 〈確定した事柄〉 限定節標識助詞
အတွက် အတွက် ～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉 副詞句相当
ကျေးဇူးပဲ ကျေးဇူးပဲ ありがとう、サンキュー 慣用句
အရသာ အရသာ 味 名詞
ဘယ်လိုနေလဲ ဘယ်လိုနေလဲ どうか、どういう状態か 慣用句
ဘာလိုသေးလဲ ဘာလိုသေးလဲ 何か必要なものはあるか 慣用句
ဘာမှ ဘာမှ 何も（～ない） 複合表現
လို လို 必要だ；（～に）まだ（時間）ある 動詞
ပါ ပါ 〈丁寧さ〉 助詞
ဂွတ် ဂွတ် グッドだ（＜ good） 動詞