学習モデル

コピーイング

読む

書く

学習ステップ

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。

おばさん、この近くに国際電話をかけられるところはありますか？

အန်တီ ... ဒီအနီးတဝိုက်မှာ နိုင်ငံခြားကို ဖုန်းခေါ်လို့ရနိုင်မယ့် နေရာလေးများ မရှိဘူးလား ရှင့်။

ʔàɴtì ... dì-ʔăná-tăwaiʔ-hmà nàiɴɡàɴjá-ɡò pʰóuɴ-kʰɔ̀-lô yâ-hnàiɴ-mɛ̂ nèyà-lé-myá mă-ʃî-bú-lá, ʃîɴ.

どの公衆電話からでもかけるのは簡単だよ。

ဘယ်အများသုံးတယ်လီဖုန်းကနေမဆို အလွယ်တကူ ခေါ်လို့ရပါတယ်။

bɛ̀-ʔămyád̪óuɴ-tɛ̀lìfóuɴ-ɡânè măsʰò ʔălwɛ̀dăɡù kʰɔ̀-lô yâ-bà-dɛ̀.

しかしもう日も暮れてきたから、店仕舞いしてる頃だね。

ဒါပေမယ့် မိုးချုပ်ပြီဆိုတော့ အားလုံး သိမ်းကုန်ကြလောက်ပြီ။

dàbèmɛ̂ mó-cʰouʔ-pì sʰò-dɔ̂ ʔálóuɴ t̪éiɴ-ɡòuɴ-jâ-lauʔ-pì.

他にいい所はありませんかね？

တခြားအဆင်ပြေနိုင်မယ့် နေရာရော မရှိတော့ဘူးလား။

tăcʰá ʔăsʰìɴ-pyè-mɛ̂ nèyà-yɔ́ mă-ʃî-dɔ̂-bú-lá.

個人でやってる電話の店ならかけられますよ。

ပုဂ္ဂလိကအငှားဖုန်းဆိုင်တွေကလည်း ဆက်လို့ ရပါတယ်။

pouʔɡălîkâ-ʔăhŋáfóuɴ-sʰàiɴ-dwè-ɡâ-lɛ́ sʰɛʔ-lô yâ-bà-dɛ̀.

さもなければ、インターネットの店でもいつでもかけられます。

ဒါမှမဟုတ်ရင် အင်တာနက်ဆိုင်တွေကနေလည်း အချိန်မရွေး သုံးလို့ရပါတယ်။

dàhmâ-măhouʔyìɴ ʔìɴtànɛʔ-sʰàiɴ-hmà-lɛ́ ʔăcʰèiɴ-măywé t̪óuɴ-lô yâ-bà-dɛ̀.

このまままっすぐ歩いていけば、インターネットの店がたくさんありますよ。

ရှေ့ နည်းနည်း ဆက်လျှောက်လိုက်ရင် အင်တာနက်ဆိုင်တွေ အများကြီး တွေ့ရလိမ့်မယ်။

ʃê nɛ́nɛ́ sʰɛʔ-ʃauʔ-laiʔ-yìɴ ʔìɴtànɛʔ-sʰàiɴ-dwè ʔămyájí twê-yâ-lêiɴmɛ̀.

はい。

ဟုတ်ကဲ့။

houʔkɛ̂.

どうもありがとうございました。

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

cézú ʔămyájí tìɴ-bà-dɛ̀.

token	type	sense	pos
အနီးတဝိုက်	အနီးတဝိုက်	近く、近辺	名詞
မှာ	မှာ	～で、～に〈所格〉	格助詞
နိုင်ငံခြား	နိုင်ငံခြား	外国	名詞
ကို	ကို	～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉	格助詞
ဖုန်း	ဖုန်း	電話（＜ (tele)phone）	名詞
ခေါ်	ခေါ်	呼ぶ（声をかける）、呼ぶ（誘う）、～という名である	動詞
ဖုန်းခေါ်	ဖုန်းခေါ်	電話をかける	成句動詞
လို့	လို့	～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉	接続助詞
ရ	ရ	手に入る；得る；構わない、大丈夫だ	動詞
လို့ရ	လို့ရ	～してよい、～して構わない	慣用表現
နိုင်	နိုင်	～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉	助動詞
မယ့်	မယ့်	〈未確定の事柄〉	限定節標識助詞
နေရာ	နေရာ	場所	場所
လေး	(က)လေး	小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］	接尾辞
များ	များ	いったい～、～かなんか〈漠然〉	副助詞
မ	မ	〈否定辞〉	接頭辞
ရှိ	ရှိ	ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる	動詞
ဘူး	ဘူး	〈否定の事柄〉	動詞文標識助詞
လား	လား	～か？〈yes-no疑問〉	文末助詞
ရှင့်	ရှင့်	〈丁寧さ〉［女性用語］	文末詞
ဘယ်～မဆို	ဘယ်～မဆို	どの～でも	慣用表現
အများသုံးတယ်လီဖုန်း	အများသုံးတယ်လီဖုန်း	公衆電話	名詞
ကနေ	ကနေ	～から〈奪格〉	格助詞
အလွယ်တကူ	အလွယ်တကူ	簡単に	副詞
ပါ	ပါ	〈丁寧さ〉	助詞
တယ်	တယ်	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞
ဒါပေမယ့်	ဒါပေမယ့်	しかし	接続詞
မိုးချုပ်	မိုးချုပ်	日が暮れる	成句動詞
ပြီ	ပြီ	〈達成した事柄〉	動詞文標識助詞
ဆိုတော့	ဆိုတော့	～というと；～だから；～ということで（あって）	慣用表現
အားလုံး	အားလုံး	すべて、みんな	名詞
သိမ်း	သိမ်း	しまう、片付ける	動詞
ကုန်	ကုန်	みなことごとく～になってしまう、～し尽くす	助動詞
ကြ	ကြ	〈複数の動作者〉；～し合う〈相互動作〉	助動詞
လောက်ပြီ	လောက်ပြီ	～していい頃だ	文末表現
တခြား	တခြား	他（の／に）	名詞
အဆင်ပြေ	အဆင်ပြေ	都合よい、便利だ	成句動詞
မယ့်	မယ့်	〈未確定の事柄〉	限定節標識助詞
ရော	ရော	～も〈列挙〉	副助詞
တော့	တော့	これから～する、やっと～する、もう～する／しない	助動詞
လား	လား	～か？〈yes-no疑問〉	文末助詞
အငှား	အငှား	貸借；貸し～	名詞
ဆိုင်	ဆိုင်	店	名詞
တွေ	တွေ	〈複数〉：～など	接尾辞
က	က	～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉	格助詞
လည်း	လည်း	～も	副助詞
ဆက်	ဆက်	つなぐ、繋げる、（電話を）かける	動詞
ဒါမှမဟုတ်	ဒါမှမဟုတ်(ရင်)	もしくは、さもなければ	接続詞
ဒါမှမဟုတ်ရင်	ဒါမှမဟုတ်ရင်	もしくは、さもなければ	接続詞
အင်တာနက်	အင်တာနက်	インターネット（＜ internet）	名詞
အချိန်မရွေး	အချိန်မရွေး	いつでも	慣用句
သုံး	သုံး	使う	動詞
ရှေ့	ရှေ့	前、（～の）前	名詞
နည်းနည်း	နည်းနည်း	少し〈量〉	副詞
လျှောက်	လျှောက်	歩く	動詞
လိုက်	လိုက်	従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する	動詞
ရင်	ရင်	～なら〈仮定・条件〉	接続助詞
တွေ	တွေ	〈複数〉：～など	接尾辞
အများကြီး	အများကြီး	たくさん、とても	副詞
တွေ့	တွေ့	会う、見かける、見つける	動詞
ရ	ရ	～ねばならない；～できる；～してよい	助動詞
လိမ့်မယ်	လိမ့်မယ်	きっと～だ	文末表現

東京外国語大学言語モジュール

学習モデル

コピーイング

学習ステップ

Model 4-1

Model 4-2

Model 4-3

Model 4-4

Model 4-5

状況

ビルマ語