学習モデル

ロールプレイ

聞く

話す

学習ステップ

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。

ちょっとお願いがあるんですが。

တဆိတ်လောက် ကူညီလို့ရမလား။

tăsʰeiʔ-lauʔ kùɲì-lô yâ-mă-lá.

バスに乗るのに、1000チャット札を小銭にくずして欲しいんです。

ဘတ်စ်ကားစီးဖို့ တစ်ထောင်တန် အကြွေလေး ဖျက်ချင်လို့ပါ။

baʔsăká sí-bô ta-tʰaùɴ-dàɴ ʔăcwè-lé pʰyɛʔ-cʰìɴ-lô-bà.

いいですよ。

ရပါတယ်။

yâ-bà-dɛ̀.

何枚両替したいんですか？

ဘယ်နှစ်ရွက်လဲချင်လို့လဲ။

bɛ̀hnă-ywɛʔ lɛ́-jìɴ-lô-lɛ́.

1枚です。

၁ ရွက်ထဲပါ။

tă-ywɛʔ-tʰɛ́-bà.

100チャット札でいいですか？

တစ်ရာတန်နဲ့ဆို ရလား။

tă-yà-dàɴ-nɛ̂ sʰò yâ-lá.

いいことはいいいんですけど。

ရတော့ရပါတယ်။

yâ-dɔ̂ yâ-bà-dɛ̀.

50チャット札が2枚ほどあればもっといいのです。

ငါးဆယ်တန်လေး ၂ ရွက်လောက် ပါရင်တော့ ပိုကောင်းမယ်။

ŋá-zɛ̀-dàɴ-lé hnă-ywɛʔ-lauʔ pà-yìɴ-dɔ̂ pò-kaúɴ-mɛ̀.

ちょっと見て。

ဒီမှာ။

dìhmà.

100チャット札が1枚、2枚、3枚、4枚、5枚、6枚、7枚、8枚、9枚、それから50チャット札が2枚で、合計1000チャット、あってますか？

၁၀၀ တန်က ၁ ရွက်၊ ၂ ရွက်၊ ၃ ရွက်၊ ၄ ရွက်၊ ၅ ရွက်၊ ၆ ရွက်၊ ၇ ရွက်၊ ၈ ရွက်၊ ၉ ရွက် နဲ့ ၅၀ တန်က ၁ ရွက်၊ ၂ ရွက် ဆိုတော့ စုစုပေါင်း တစ်ထောင် ဟုတ်ပြီလား။

tă-yà-dàɴ-ɡâ tă-ywɛʔ, hnă-ywɛʔ, t̪óuɴ-ywɛʔ, lé-ywɛʔ, ŋá-ywɛʔ, cʰauʔ-ywɛʔ, kʰùɴnă-ywɛʔ, ʃiʔ-ywɛʔ, kó-ywɛʔ-nɛ̂ ŋá-zɛ̀-dàɴ-ɡâ tă-ywɛʔ, hnă-ywɛʔ sʰò-dɔ̂ sûzûbáuɴ tă-tʰàuɴ houʔ-pì-lá.

はい。

ဟုတ်ကဲ့ပါ။

houʔkɛ̂bà.

本当にありがとう。

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

cézú ʔămyájí tìɴ-bà-dɛ̀.

token	type	sense	pos
တဆိတ်လောက်	တဆိတ်လောက်	ちょっと	副詞
ကူညီ	ကူညီ	協力する、手伝う	動詞
လို့	လို့	～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉	接続助詞
ရ	ရ	手に入る；得る；構わない、大丈夫だ	動詞
လို့ရ	လို့ရ	～してよい、～して構わない	慣用表現
မ	မ	〈未確定の事柄〉	動詞文標識助詞・接続形
လား	လား	～か？〈yes-no疑問〉	文末助詞
ဘတ်စ်ကား	ဘတ်စ်ကား	バス	名詞
စီး	စီး	乗る；（履き物を）履く	動詞
ဖို့	(အ)ဖို့	～するため	名詞
တစ်	တစ်	1（数）	数詞
ထောင်	ထောင်	千（位の数）	数詞
တစ်ထောင်တန်	တစ်ထောင်တန်	1000チャット札	名詞
အကြွေ	အကြွေ	小銭	名詞
လေး	(က)လေး	小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］	接尾辞
ဖျက်	ဖျက်	壊す；（お金を）くずす	動詞
ချင်	ချင်	～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉	助動詞
ပါ	ပါ	〈丁寧さ〉	助詞
တယ်	တယ်	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞
ဘယ်နှစ်	ဘယ်နှစ်	いくつ〈疑問語〉	数詞
ရွက်	(အ)ရွက်	葉；～枚	名詞
လဲ	လဲ	倒れる；交換する	動詞
လဲ	လဲ	～か？〈wh疑問〉	文末助詞
၁	တစ်	1（数）	数詞
ထဲ	(အ)ထဲ	～の中	名詞
ရာ	ရာ	百（位の数）	数詞
တစ်ရာတန်	တစ်ရာတန်	100チャット札	名詞
နဲ့	နဲ့	～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉	格助詞
ဆို	ဆို	～だって？〈聞き返し〉	文末助詞
တော့	တော့	～は（というと）〈対比〉	副助詞
ငါး	ငါး	5（数）	数詞
ဆယ်	ဆယ်	10（数）	数詞
ငါးဆယ်တန်	ငါးဆယ်တန်	50チャット札	名詞
၂	နှစ်	2（数）	数詞
လောက်	လောက်	～ほど、～くらい；約～（数量表現につく）	接尾辞
ရင်	ရင်	～なら〈仮定・条件〉	接続助詞
ပို	ပို	余る；いっそう～	動詞
ကောင်း	ကောင်း	よい	動詞
မယ်	မယ်	〈未確定の事柄〉	動詞文標識助詞
ဒီမှာ	ဒီမှာ	ちょっと、ほらここ（を見て）	慣用句
၁၀၀	တစ်ရာ	100（数）	数詞
၁၀၀ တန်	တစ်ရာတန်	100チャット札	名詞
က	က	～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉	格助詞
၃	သုံး	3（数）	数詞
၄	လေး	4（数）	数詞
၅	ငါး	5（数）	数詞
၆	ခြောက်	6（数）	数詞
၇	ခုနစ်	7（数）	数詞
၈	ရှစ်	8（数）	数詞
၉	ကို	9（数）	数詞
နဲ့	နဲ့	〈否定命令〉	動詞文標識助詞
၅၀ တန်	၅၀ တန်	50チャット札	名詞
စုစုပေါင်း	စုစုပေါင်း	合計（で）	副詞句
ဟုတ်ပြီလား။	ဟုတ်ပြီလား။	そうだね？合ってるね？	慣用句
ဟုတ်ကဲ့ပါ	ဟုတ်ကဲ့ပါ	はい〈より丁寧な相槌〉	間投詞
ကျေးဇူးတင်	ကျေးဇူးတင်	ありがたく思う、感謝する	成句動詞
အများကြီး	အများကြီး	たくさん、とても	副詞

東京外国語大学言語モジュール

学習モデル

ロールプレイ

学習ステップ

Model 1-1

Model 1-2

Model 1-3

Model 1-4

Model 1-5

状況

日本語