学習モデル

ロールプレイ

聞く

話す

学習ステップ

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。

ちょっとお尋ねします。

တစ်ဆိတ်လောက် မေးပါရစေ။

tăsʰeiʔlauʔ mé-băyâzè.

この校舎はビルマ語専攻の校舎でしょうか？

ဒီအဆောင်က မြန်မာစာမေဂျာအဆောင်လား ခင်ဗျာ။

dì-ʔăsʰàuɴ-ɡâ myămàzà-mèjà-ʔăsʰàuɴ-lá, kʰămyà.

ええ、校舎はそうです。

ဟုတ်ကဲ့၊ အဆောင်ကတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

houʔkɛ̂, ʔăsʰàuɴ-ɡâ-dɔ̂ houʔ-pà-dɛ̀.

私たちも一年生で、教室を探しているんです。

ကျွန်မတို့လည်း အခုမှ ပထမနှစ် စတက်မှာဆိုတော့ အခန်းလိုက်ရှာနေတာ။

cămâ-dô-lɛ́ ʔăkʰûhmâ pătʰămâ-hniʔ sâ-tɛʔ-hmà sʰò-dɔ̂ ʔăkʰáɴ laiʔ-ʃà-nè-dà.

あった、あった。

တွေ့ပြီ၊ တွေ့ပြီ။

twê-bì, twê-bì.

この教室だ。

ဒီအခန်းပဲ။

dì-ʔăkʰáɴ-bɛ́.

すると、私たちはみな新入生ですね。

ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ကျောင်းသားသစ်တွေပဲပေါ့။

dàsʰò cănɔ̀-dô ʔálóuɴ cáuɴd̪á-t̪iʔ-dwè-bɛ́-pɔ.

私はアーカーといいます。

ကျွန်တော့်နာမည် အာကာလို့ ခေါ်ပါတယ်။

cănɔ̂-nàmɛ̀ ʔàkà-lô kʰɔ̀-bà-dɛ̀.

仲良くやって行きましょう。

ရင်းရင်းနှီးနှီးဆက်ဆံနိုင်ပါတယ်။

yíɴyíɴhníhní sʰɛʔsʰàɴ-hnàiɴ-bà-dɛ̀.

ええ。

ဟုတ်ကဲ့ပါ၊

houʔkɛ̂bà.

私の名前はティーリです。

ကျွန်မနာမည် သီရိပါ။

cămâ-nàmɛ̂ t̪ìrî-bà.

私はマーラーです。

ကျွန်မက မာလာပါ။

cămâ-ɡâ màlà-bà.

二人ともヤンゴンの方ですか？

အားလုံး ရန်ကုန်ကပဲလား။

ʔálóuɴ yàɴɡòuɴ-ɡâ-bɛ́-lá.

そうです、そちらは？

ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီကကော။

houʔkɛ̂, dì-ɡâ-ɡɔ́.

私は地方出身です。

ကျွန်တော်ကတော့ နယ်ကလာတာပါ။

cănɔ̀-ɡâ nɛ̀-ɡâ là-bà-dɛ̀.

ヤンゴンに来てまだ一週間です。

ရန်ကုန်ရောက်တာ တစ်ပတ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

yàɴɡòuɴ yauʔ-tà dă-baʔ-bɛ́ ʃî-d̪é-dɛ̀.

ティーリとマーラーは私にとって最初の友人ですよ。

သီရိနဲ့ မာလာက ကျွန်တော့်အတွက် ပထမဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

t̪ìrî-nɛ̂ màlà-ɡâ cănɔ̂-ʔătwɛʔ pătʰămâzóuɴ-t̪ăŋɛ̀jíɴ-dwè-bɛ́.

よろしくね。

ကျွန်မတို့လည်း ခင်တတ်ပါတယ်။

cămâ-dô-lɛ́ kʰìɴ-daʔ-pà-dɛ̀.

ヤンゴンに住んでまだ日が浅いんですから、必要なことがあったらいつでも言って下さい。

ရန်ကုန်ရောက်တာ မကြာသေးဘူးဆိုတော့ လိုအပ်တာရှိရင် အချိန်မရွေး ပြောပါ။

yàɴɡòuɴ yauʔ-tà mă-cà-d̪é-bú sʰò-dɔ̂ lòʔaʔ-tà ʃî-yìɴ ʔăcʰèiɴmăywé pyɔ́-bà.

できることならなんでもお手伝いしますよ。

တတ်နိုင်သလောက် ကူညီပေးရတာပေါ့။

taʔ-hnàiɴ-d̪ă-lauʔ kùɲì-pé-yâ-dà-pɔ.

ありがとう。

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

cézú-tìɴ-bà-dɛ̀.

本当に嬉しいです。

တကယ်လည်း ဝမ်းသာပါတယ်။

dăɡɛ̀-lɛ́ wúɴ-t̪à-bà-dɛ̀.

先生が来るみたい。

ဆရာမလာတော့မယ်ထင်တယ်။

sʰăyàmâ là-dɔ̂-mɛ̀-tʰìɴ-dɛ̀.

教室の中に入りましょう。

အတန်းထဲဝင်ကြရအောင်။

ʔătáɴ-dɛ́ wìɴ-jâ-yâʔàuɴ.

token	type	sense	pos
တစ်ဆိတ်လောက်	တစ်ဆိတ်လောက်	ちょっと	副詞
မေး	မေး	訊ねる	動詞
ပါရစေ	ပါရစေ	～させてくれ〈許可求め〉	助動詞
ဒီ	ဒီ	この	指示詞
အဆောင်	အဆောင်	寮、校舎	名詞
က	က	～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉	格助詞
မြန်မာစာ	မြန်မာစာ	ビルマ語（書き言葉としての）	名詞
မေဂျာ	မေဂျာ	専攻（＜ major）	名詞
မြန်မာစာမေဂျာ	မြန်မာစာမေဂျာ	ビルマ語専攻	名詞
လား	လား	～か？〈yes-no疑問〉	文末助詞
ဟုတ်ကဲ့	ဟုတ်ကဲ့	はい（相槌）	間投詞
ကတော့	ကတော့	～は（というと）〈対比〉	副助詞
ဟုတ်	ဟုတ်	そうである	動詞
ပါ	ပါ	〈丁寧さ〉	助詞
တယ်	တယ်	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞
ကျွန်မ	ကျွန်မ	私［女性用語］	人称代名詞
တို့	တို့	～たち［連想複数］	接尾辞
ကျွန်မတို့	ကျွန်မတို့	私たち［女性用語］	人称代名詞
လည်း	လည်း	～も	副助詞
အခု	အခု	今	名詞
မှ	မှ	～てはじめて；～てこそ；～だけ	接続助詞
အခုမှ	အခုမှ	今はじめて	副詞
ပထမ	ပထမ	第一（の）	名詞
နှစ်	နှစ်	年；～年	名詞
ပထမနှစ်	ပထမနှစ်	大学1年（生）	名詞
စ	စ	始まる、始める；～し始める	動詞
တက်	တက်	登る、上がる、通う	動詞
မှာ	မှာ	〈未確定の事柄〉	名詞節標識助詞
ဆို	ဆို	云う	動詞
တော့	တော့	～すると、～したところ〈場面〉、～なので〈理由〉	接続助詞
ဆိုတော့	ဆိုတော့	～というと；～だから；～ということで（あって）	慣用表現
အခန်း	အခန်း	部屋	名詞
လိုက်	လိုက်	従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する	動詞
ရှာ	ရှာ	探す	動詞
နေ	နေ	いる、住む、とどまる；～ている	動詞
တာ	တာ	〈確定した事柄〉	名詞節標識助詞
တွေ့	တွေ့	会う、見かける、見つける	動詞
ပြီ	ပြီ	〈達成した事柄〉	動詞文標識助詞
ပဲ	ပဲ	〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］	副助詞
ဒါ	ဒါ	これ、それ	指示代名詞
ဒါဆို	ဒါဆို(ရင်)	それなら、なら、すると、だとすると	接続詞
ကျွန်တော်	ကျွန်တော်	私［男性用語］	人称代名詞
ကျွန်တော်တို့	ကျွန်တော်တို့	私たち［男性用語］	人称代名詞
အားလုံး	အားလုံး	すべて、みんな	名詞
ကျောင်းသား	ကျောင်းသား	学生、生徒、児童（総称的に）；男子学生、男子生徒、男子児童	名詞
သစ်	(အ)သစ်	新しいもの	名詞
ကျောင်းသားသစ်	ကျောင်းသားသစ်	新入生	名詞
တွေ	တွေ	〈複数〉：～など	接尾辞
ပေါ့	ပေါ့	当然～、もちろん～	終助詞
ကျွန်တော့်	ကျွန်တော့်	私［男性用語］を、私［男性用語］に〈対格〉；私［男性用語］の〈属格〉	人称代名詞・斜格形
နာမည်	နာမည်	名前	名詞
အာကာ	အာကာ	アーカー［人名］	固有名詞
လို့	လို့	～と〈引用〉	引用節標識助詞
ခေါ်	ခေါ်	呼ぶ（声をかける）、呼ぶ（誘う）、～という名である	動詞
နာမည် ～လို့ ခေါ်ပါတယ်	နာမည် ～လို့ ခေါ်ပါတယ်	名前は～といいます。	慣用表現
ရင်းရင်းနှီးနှီး	ရင်းရင်းနှီးနှီး	親しく	副詞
ဆက်ဆံ	ဆက်ဆံ	付き合う	動詞
နိုင်	နိုင်	～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉	助動詞
ဟုတ်ကဲ့ပါ၊	ဟုတ်ကဲ့ပါ၊	はい〈より丁寧な相槌〉	間投詞
သီရိ	သီရိ	ティーリ［人名］	固有名詞
မာလာ	မာလာ	マーラー［人名］	固有名詞
ရန်ကုန်	ရန်ကုန်	ヤンゴン［地名］	固有名詞
ဒီက	ဒီက	（目の前にいる）この、こちらの	指示詞
ကော	ကော	～は（どうか）？〈対比疑問〉	副助詞
ဒီကကော	ဒီကကော	こちらの方／あなたは（どうですか）？	慣用表現
နယ်	နယ်	地方、田舎	名詞
လာ	လာ	来る；～てくる	動詞
ရောက်	ရောက်	着く、至る	動詞
တစ်	တစ်	1（数）	数詞
ပတ်	(အ)ပတ်	週；～週	名詞
ရှိ	ရှိ	ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる	動詞
သေး	သေး	まだ～する／しない、さらに～する	助動詞
နဲ့	နဲ့	～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉	格助詞
အတွက်	အတွက်	～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉	副詞句相当
ဆုံး	ဆုံး	もっとも、最後の	接尾辞
ပထမဆုံး	ပထမဆုံး	一番最初	名詞
သူငယ်ချင်း	သူငယ်ချင်း	友人、友だち	名詞
ခင်	ခင်	親しい、親しくする	動詞
တတ်	တတ်	～できる〈修得能力〉；～しがちだ、～傾向がある〈傾向・習慣〉	助動詞
ခင်တတ်	ခင်တတ်	誰とでも仲良くする	慣用表現
မ	မ	〈否定辞〉	接頭辞
ကြာ	ကြာ	経つ、長い時間経つ	動詞
လိုအပ်	လိုအပ်	必要だ	動詞
ရင်	ရင်	～なら〈仮定・条件〉	接続助詞
အချိန်	အချိန်	時、時間	名詞
ရွေး	ရွေး	選ぶ	動詞
အချိန်မရွေး	အချိန်မရွေး	いつでも	慣用句
ပြော	ပြော	言う、話す	動詞
တတ်အားသလောက်	တတ်အားသလောက်	できるかぎり、できるだけ	慣用句
ကူညီ	ကူညီ	協力する、手伝う	動詞
ပေး	ပေး	与える、わたす；～てあげる	動詞
ရ	ရ	～ねばならない；～できる；～してよい	助動詞
ကျေးဇူး	ကျေးဇူး	恩義；ありがとう	名詞
တင်	တင်	積む、提出する	動詞
ကျေးဇူးတင်	ကျေးဇူးတင်	ありがたく思う、感謝する	成句動詞
တကယ်	တကယ်	本当（に／の）	名詞
ဝမ်း	ဝမ်း	お腹	名詞
သာ	သာ	心地よい	動詞
ဝမ်းသာ	ဝမ်းသာ	嬉しい	成句動詞
ဆရာမ	ဆရာမ	女性教師	名詞
တော့	တော့	これから～する、やっと～する、もう～する／しない	助動詞
မယ်	မယ်	〈未確定の事柄〉	動詞文標識助詞
ထင်	ထင်	思う	動詞
～မယ်ထင်တယ်	～မယ်ထင်တယ်	～（する）と思う。	慣用表現
အတန်း	အတန်း	クラス、級；授業	名詞
ထဲ	(အ)ထဲ	～の中	名詞
ဝင်	ဝင်	入る	動詞
ကြ	ကြ	〈複数の動作者〉；～し合う〈相互動作〉	助動詞
ရအောင်	ရအောင်	（一緒に）～しましょう	文末表現

東京外国語大学言語モジュール

学習モデル

ロールプレイ

学習ステップ

Model 1-1

Model 1-2

Model 1-3

Model 1-4

Model 1-5

状況

日本語