東京外国語大学言語モジュール

下のボックスの状況説明を確認し、画面上に表示された会話(ダイアログ)を読んで、何を話しているのか内容を追ってみましょう。
意味のわからないところは、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
だいたいの内容が理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
やあ、君が具合がわるいと聞いて、様子を見に来たんだ。
သူငယ်ချင်း ... မင်း နေမကောင်းဖြစ်နေတယ်ကြားလို့ လာကြည့်တာ။
t̪ăŋɛ̀jíɴ ... míɴ nè-mă-káuɴ pʰyiʔ-nè-dɛ̀ cá-lô là-cî-dà.
どうしたの？
ဘယ်လိုဖြစ်ရတာတုံး။
bɛ̀-lò pʰyiʔ-yâ-dà-dóuɴ.
B
ちょっと雨に降られて、具合悪くなっちゃった。
မိုး နည်းနည်း မိသွားတာကနေ ကိုယ်လက် မအီမသာဖြစ်လာတာပဲ။
mó nɛ́nɛ́ mî-t̪wá-tà-ɡânè kòlɛʔ măʔì-d̪à pʰyiʔ-là-dà-bɛ́.
A
インフルエンザの季節なんだから、気をつけなきゃダメだよ。
အခုတလော တုတ်ကွေးရာသီဆိုတော့ ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်မှပေါ့။
ʔăkʰûtălɔ́ touʔkwé-yàd̪ì sʰò-dɔ̂ cáɴmàyé ɡăyûsaiʔ-hmâ-pɔ̂.
お医者さんにはもう診てもらったの？
ဆေးခန်းကော သွားမပြဘူးလား။
sʰéɡáɴ-ɡɔ́ t̪wá-mă-pyâ-bú-lá.
B
診てもらった。
သွားပြပြီးပြီ။
t̪wá-pyâ-pí-bì.
風邪だって。
အအေးမိသွားတာလို့ ပြောတယ်။
ʔăʔémî-t̪wá-dà-lô pyɔ́-d̀ɛ̀.
栄養のあるものを食べて、十分に休養を取れば良くなるって。
အာဟာရပြည့်ဝတဲ့အစာစားပြီး ကောင်းကောင်းအနားယူလိုက်ရင် သက်သာသွားမှာပါတဲ့။
ʔăhàrâ pyêwâ-dɛ̂ ʔăsá sá-pí káuɴɡáuɴ ʔănáyù-laiʔ-yìɴ t̪ɛʔt̪à-t̪wá-hmà-bà-dɛ̂.
A
ならよかった。
အတော်ပဲ။
ʔătɔ̀-bɛ́.
卵スープを作ってきたよ。
ငါကြက်စွပ်ပြုတ် ပြုတ်လာတယ်။
ŋà cɛʔsuʔpyouʔ pyouʔ-là-dɛ̀.
冷めないうちに飲んじゃって。
ပူတုန်းလေး မြန်မြန် သောက်လိုက်။
pù-dóuɴ-lé myàɴmyàɴ t̪auʔ-laiʔ.
B
ありがとう。
ကျေးဇူးတင်လိုက်တာဟာ။
cézútìɴ-laiʔtà-hà.
なんてお礼を言っていいか、わからないよ。
ဘယ်လိုပြောရမှန်းတောင်မသိဘူး။
bɛ̀-lò pyɔ́-yâ-hmáɴ-dàuɴ mă-t̪î-bú.
君みたいな素晴らしい友人がいて、僕は本当に運がいい。
မင်းလိုသူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ရှိတာ ငါ့အတွက်တော့ အရမ်းကို ကံကောင်းတာပဲ။
míɴ-lò t̪ăŋɛ̀jí-ɡáuɴ tă-yauʔ ʃî-dɔ̂ ŋâ-ʔătwɛʔ-tɔ̂ ʔăyáɴ-ɡò kàɴ-káuɴ-dà-bɛ́.

  • 状況

  • 語彙

PrevNext
tokentypesensepos
သူငယ်ချင်း သူငယ်ချင်း 友人、友だち 名詞
မင်း မင်း 王；君、お前 人称代名詞
နေမကောင်း နေမကောင်း 具合が悪い状態 名詞
ဖြစ် ဖြစ် 起こる；～である 動詞
နေ နေ いる、住む、とどまる；～ている 動詞
တယ် တယ် 〈確定した事柄〉 動詞文標識助詞
ကြား ကြား 聞える、耳にする；知らせる 動詞
လို့ လို့ ～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉 接続助詞
လာ လာ 来る；～てくる 動詞
ကြည့် ကြည့် 見る；～してみる 動詞
တာ တာ 〈確定した事柄〉 名詞節標識助詞
ဘယ် ဘယ် どの、何の〈疑問語〉 指示詞
လို လို ～のよう（な／に／の）、～風 名詞
ဘယ်လို ဘယ်လို どのよう（に／な） 副詞
ရ ရ ～ねばならない；～できる；～してよい 助動詞
တုံး တုံး ～か？〈疑問〉 文末助詞
မိုး မိုး 雨 名詞
နည်းနည်း နည်းနည်း 少し〈量〉 副詞
မိ မိ 捕まる 動詞
သွား သွား 行く；～ていく；～てしまう 動詞
ကနေ ကနေ ～から〈奪格〉 格助詞
ကိုယ်လက် ကိုယ်လက် 四股 名詞
မအီမသာ မအီမသာ 具合が悪い状態 名詞
ပဲ ပဲ 〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］ 副助詞
အခုတလော အခုတလော この頃、最近 名詞
တုတ်ကွေး တုတ်ကွေး インフルエンザ 名詞
ရာသီ ရာသီ 季節、気候 名詞
ဆိုတော့ ဆိုတော့ ～というと；～だから；～ということで（あって） 慣用表現
ကျန်းမာရေး ကျန်းမာရေး 健康 名詞
ဂရုစိုက် ဂရုစိုက် 注意を払う 成句動詞
မှ မှ ～てはじめて；～てこそ；～だけ 接続助詞
ပေါ့ ပေါ့ 当然～、もちろん～ 終助詞
ဆေးခန်း ဆေးခန်း 診療所、クリニック 名詞
ကော ကော ～は（どうか）？〈対比疑問〉 副助詞
မ မ 〈否定辞〉 接頭辞
ပြ ပြ 見せる、示す；受診する；上映する 動詞
ဘူး ဘူး 〈否定の事柄〉 動詞文標識助詞
လား လား ～か？〈yes-no疑問〉 文末助詞
ပြီးပြီ ပြီးပြီ 終わった（ところだ）；～し終わった（ところだ） 文末表現
အအေး အအေး 風邪；冷たい物；冷たさ 名詞
အအေးမိ အအေးမိ 風邪を引く 成句動詞
လို့ လို့ ～と〈引用〉 引用節標識助詞
ပြော ပြော 言う、話す 動詞
အာဟာရ အာဟာရ 栄養 名詞
ပြည့်ဝ ပြည့်ဝ 満ちる、満ち足りる、十分だ 動詞
တဲ့ တဲ့ 〈確定した事柄〉 限定節標識助詞
အစာ အစာ 食べ物 名詞
စား စား 食べる 動詞
ပြီး ပြီး ～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉 接続助詞
ကောင်းကောင်း ကောင်းကောင်း よく；たっぷり 副詞
အနား အနား 休み、休養 名詞
ယူ ယူ 取る、持つ、受け取る 動詞
အနားယူ အနားယူ 休養する 成句動詞
လိုက် လိုက် 思い切り～；～てしまう 助動詞
ရင် ရင် ～なら〈仮定・条件〉 接続助詞
သက်သာ သက်သာ ましだ；安い；恢復する 動詞
မှာ မှာ 〈未確定の事柄〉 名詞節標識助詞
ပါ ပါ 〈丁寧さ〉 助詞
တဲ့ တဲ့ ～だそうだ、～って〈伝聞〉；～といいます 文末助詞
အတော်ပဲ အတော်ပဲ ちょうどいい、よかった 慣用句
ငါ ငါ オレ、あたし 人称代名詞
ကြက် ကြက် 鶏 名詞
စွပ်ပြုတ် စွပ်ပြုတ် スープ 名詞
ပြုတ် ပြုတ် 茹でる、煮る 動詞
ပူ ပူ 温かい、暑い、熱い 動詞
တုန်း တုန်း ～とき、期間 名詞化接尾辞
လေး (က)လေး 小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］ 接尾辞
မြန်မြန် မြန်မြန် 速く 副詞
သောက် သောက် 飲む、（タバコを）吸う 動詞
ကျေးဇူး ကျေးဇူး 恩義；ありがとう 名詞
တင် တင် 積む、提出する 動詞
ကျေးဇူးတင် ကျေးဇူးတင် 感謝する、ありがとう 成句動詞
လိုက်တာ လိုက်တာ ～だなあ！〈感嘆〉 文末表現
ဟာ ဟာ ～は〈主題〉 副助詞
မှန်း မှန်း ～であること 名詞化接尾辞
တောင် တောင် ～さえ 副助詞
သူငယ်ချင်းကောင်း သူငယ်ချင်းကောင်း よい友人 名詞
တစ် တစ် 1（数） 数詞
ယောက် ယောက် ～人 助数詞
ရှိ ရှိ ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる 動詞
ငါ့ ငါ့ オレを、オレに〈対格〉；オレの〈属格〉 人称代名詞・斜格形
အတွက် အတွက် ～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉 副詞句相当
တော့ တော့ ～は（というと）〈対比〉 副助詞
အရမ်း အရမ်း やたら、とても、すごく 副詞
ကို ကို 〈強調〉 副助詞
ကံ ကံ 運命、カルマ 名詞
ကောင်း ကောင်း よい 動詞
ကံကောင်း ကံကောင်း 運がいい、ラッキーだ 成句動詞