東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
もしもし.
여보세요?
B
もしもし.
여보세요?
こんにちは.
안녕하세요?
私，井上ですが.
저 이노우엔데요.
A
あ，こんにちは.
아, 안녕하세요?
久しぶりですね.
오랜만이네요.
B
ええ，そうですね.
네, 그렇네요.
ところでミノさん，もしかして来週の日曜日に時間ありますか？
근데 민호 오빠, 혹시 다음 주 일요일에 시간 있으세요?　
A
うん…時間はあるけど，どうしてですか?
음… 시간은 있는데, 왜요?
B
実は私，昨日引越しをしたんですよ.
실은 제가 어제 이사를 했거든요.
それで来週の日曜日に引越しパーティをしようと思って いるんですが，ミノさんも来られますか？
그래서 다음 주 일요일에 집들이를 하려고 하는데 민호 오빠도 오실 수 있으세요?
A
もちろん行けますよ.
물론 갈 수 있죠.
何時からですか？
몇 신데요?
B
夕方6時からです.
저녁 6시부터에요.
A
必ず行きますよ.
꼭 갈게요.
ではその時会いましょう.
그럼 그 때 봐요.

  • 状況

  • 日本語

  • 朝鮮語

  • 語彙

tokentypesensepos
여보세요 여보세요 もしもし 間投詞
여보세요 여보세요 もしもし 間投詞
안녕하세요 안녕하다 こんにちは 形容詞
저 저 私 名詞
아 아 あ 間投詞
안녕하세요 안녕하다 こんにちは 形容詞
오랜만이네요 오랜만 久しぶりですね 名詞
네 네 ええ 間投詞
그렇네요 그렇다 そうですね 形容詞
근데 근데 ところで 接続詞
오빠 오빠 (女性から見て)お兄さん 名詞
혹시 혹시 もしかして 副詞
다음 주 다음 주 来週 名詞
일요일에 일요일 日曜日に 名詞
시간 시간 時間 名詞
있으세요 있다 ありますか 存在詞
음 음 うん 間投詞
시간은 시간 時間は 名詞
있는데 있다 あるけど 存在詞
왜요 왜 どうしてですか 副詞
실은 실은 実は 副詞
제가 저 私が 名詞
어제 어제 昨日 名詞
이사를 이사 引っ越しを 名詞
했거든요 하다 したんですよ 動詞
그래서 그래서 それで 接続詞
다음 주 다음 주 来週 名詞
일요일에 일요일 日曜日に 名詞
집들이를 집들이 引っ越しパーティを 名詞
하려고 하는데 하다 しようと思ってるんですが 動詞
오빠도 오빠 (女性から見て)お兄さんも 名詞
오실 오다 いらっしゃる 動詞
수 수 すべ 名詞
있으세요 있다 ございますか 存在詞
물론 물론 もちろん 副詞
갈 가다 行く 動詞
수 수 すべ 名詞
있죠 있다 ありますよ 存在詞
몇 몇 何 疑問詞
신데요 시 時ですか 名数詞
저녁 저녁 夕方 名詞
6시부터에요 ～시 6時からです 名数詞
꼭 꼭 必ず 副詞
갈게요 가다 行きますよ 動詞
그럼 그럼 では 接続詞
그 그 その 冠形詞
때 때 時 名詞
봐요 보다 会いましょう 動詞