東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
このコンピューター，どこに置こうか？
이 컴퓨터 어디에 둘까?
B
あ，先輩．それは机の上に置いて下さい.
아, 선배, 그건 책상 위에 놔 주세요.
A
じゃ，あのたんすは？
그럼, 저 옷장은?
B
そうですね… どこに置けばいいかなあ？
글쎄요… 어디에 놓으면 좋을까?
とりあえず，ベッドの横に置いてもらえますか？
우선, 침대 옆에 놔 주시겠어요?
A
ベッドの右，左？
침대 오른쪽? 왼쪽?
B
うーん…左にちょっと置いてください.
음… 왼쪽에 좀 놔 주세요.
A
わかった.
알았어.
この本は机の上に置けばいい？
이 책들은 책상 위에 두면 돼?
B
いえ，あの本棚に入れてください.
아뇨, 저 책장에 좀 꽂아 주세요.
机の上にはプリンタを置くつもりなんですよ.
책상 위엔 프린터를 놓을 거거든요.
A
はい，はい，わかりました！
네, 네, 알겠습니다!
B
先輩，本当にありがとうございます.
선배, 정말 고마워요.
今日は私がおごりますから.
오늘 내가 한턱 낼게요.

  • 状況

tokentypesensepos
이 이 この 冠形詞
컴퓨터 컴퓨터 コンピューター 名詞
어디에 어디 どこに 代名詞
둘까 두다 置こうか 動詞
아 아 あ 間投詞
선배 선배 先輩 名詞
그건 그것 それは 代名詞
책상 책상 机 名詞
위에 위 上に 名詞
놔 주세요 놓다 置いて下さい 動詞
그럼 그럼 じゃ 接続詞
이 이 この 冠形詞
옷장은 옷장 たんすは 名詞
글쎄요 글쎄 そうですね 間投詞
어디에 어디 どこに 代名詞
놓으면 놓다 置けば 動詞
좋을까 좋다 いいかなあ 形容詞
우선 우선 とりあえず 副詞
침대 침대 ベッド 名詞
옆에 옆 横に 名詞
놔 주시겠어요 놓다 置いてもらえますか 動詞
침대 침대 ベッド 名詞
오른쪽 오른쪽 右 名詞
왼쪽 왼쪽 左 名詞
음 음 うーん 間投詞
왼쪽에 왼쪽 左に 名詞
좀 좀 ちょっと 副詞
놔 주세요 놓다 置いてください 動詞
알았어 알다 わかった 動詞
이 이 この 冠形詞
책들은 책 本は 名詞
책상 책상 机 名詞
위에 위 上に 名詞
두면 두다 置けば 動詞
돼 되다 いい 動詞
아뇨 아니 いえ 間投詞
저 저 あの 冠形詞
책장에 책장 本棚に 名詞
좀 좀 ちょっと 副詞
꽂아 주세요 꽂다 入れてください 動詞
책상 책상 机 名詞
위엔 위 上には 名詞
프린터를 프린터 プリンタを 名詞
놓을 놓다 置く 動詞
거거든요 것 ~つもりなんですよ 不完全名詞
네 네 はい 間投詞
네 네 はい 間投詞
알겠습니다 알다 わかりました 動詞
선배 선배 先輩 名詞
정말 정말 本当に 副詞
고마워요 고맙다 ありがとうございます 形容詞
오늘 오늘 今日 名詞
내가 나 私が 代名詞
한턱 낼게요 한턱 おごりますから 名詞